1 00:00:38,180 --> 00:00:40,726 Aceasta este o poveste simplă... 2 00:00:40,976 --> 00:00:43,355 dar nu unul ușor de spus 3 00:00:43,815 --> 00:00:45,735 Ca o fabulă, există tristețe... 4 00:00:45,735 --> 00:00:49,492 și ca o fabulă, este plină de mirare și fericire 5 00:00:53,416 --> 00:00:54,334 Arezzo, Italia, 1939 6 00:00:54,585 --> 00:00:58,175 Cânt ceea ce văd, nimic nu mă trece. „Iată-mă”, i-am spus haosului... 7 00:00:58,426 --> 00:01:00,806 „Sunt sclavul tău!” Iar el: "Bine!" 8 00:01:00,972 --> 00:01:02,642 "Pentru ce?" am spus eu 9 00:01:03,102 --> 00:01:07,652 Liber până la urmă, sunt! La ce folosește o mângâiere când beatitudine... 10 00:01:07,944 --> 00:01:09,571 acest om a ajuns să posede? 11 00:01:09,781 --> 00:01:11,534 Aici sunt gata 12 00:01:11,868 --> 00:01:14,331 Au dispărut trenurile, au dispărut frânele 13 00:01:14,706 --> 00:01:18,045 Și nu mai pot rezista. Du-te, dulce Bacchus, ia-mă... 14 00:01:18,171 --> 00:01:21,260 S-au dus frânele! 15 00:01:21,553 --> 00:01:22,512 te-am auzit! 16 00:01:22,638 --> 00:01:25,726 - Nu, chiar au plecat! - Dă frâna! 17 00:01:25,727 --> 00:01:26,896 Nu recitai o poezie? 18 00:01:28,942 --> 00:01:30,361 Nu merge! 19 00:01:35,580 --> 00:01:36,497 Frână! 20 00:01:36,748 --> 00:01:41,131 Vom muri! Pădurea! 21 00:01:45,974 --> 00:01:47,894 Frână! 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,532 Vine regele! 23 00:01:55,033 --> 00:01:57,077 Iată-l! 24 00:01:58,749 --> 00:02:01,545 E o grămadă de oameni acolo jos. Drept! 25 00:02:01,545 --> 00:02:03,131 Nu avem frâne! 26 00:02:03,299 --> 00:02:08,350 Nu avem frâne! Mişcare! 27 00:02:24,464 --> 00:02:25,633 VIATA E FRUMOSA 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,693 Mergi la o plimbare 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,322 Altfel, ajungem acolo mâine 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,244 Am găsit șurubul 31 00:02:41,997 --> 00:02:43,332 Acum de ce ai nevoie? 32 00:02:44,084 --> 00:02:46,296 Nimic. Am nevoie de zece minute singură 33 00:02:47,132 --> 00:02:49,595 Bine, te las în pace 34 00:02:49,970 --> 00:02:51,431 Vrei șurubul de dinainte? 35 00:02:52,183 --> 00:02:54,729 Nu, vreau să fiu singur 36 00:03:06,001 --> 00:03:08,046 Arunc șurubul dacă îl găsesc? 37 00:03:13,056 --> 00:03:14,975 Am de gând să mă spăl pe mâini 38 00:03:22,156 --> 00:03:25,746 Fată drăguță! Cum stă treaba? 39 00:03:26,122 --> 00:03:27,040 ce faci? 40 00:03:27,959 --> 00:03:30,003 Mama ta a pus aceste lucruri aici? 41 00:03:30,255 --> 00:03:31,423 Nu, proprietara a făcut-o 42 00:03:31,633 --> 00:03:35,139 Este o piata? E frumos 43 00:03:35,306 --> 00:03:37,351 Cât costă? Câți ani ai? Unde este mama ta? 44 00:03:37,644 --> 00:03:40,899 - Care e numele tău? - Eleonora 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,445 Mă bucur să te cunosc, sunt Prințul Guido 46 00:03:43,655 --> 00:03:44,739 Prinț? 47 00:03:45,033 --> 00:03:46,828 Sunt un prinț, sunt! 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,290 Toate acestea sunt ale mele 49 00:03:48,832 --> 00:03:50,001 Principiantul de aici... 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,336 este de principatul prinţului 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,428 Voi numi acest loc, Addis Abeba. O sa schimb totul! 52 00:03:55,886 --> 00:03:58,975 Ieși vacile, intră cămilele! 53 00:03:59,226 --> 00:04:01,229 Cămile? 54 00:04:01,314 --> 00:04:03,358 Chiar și câțiva hipopotami! 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,906 Trebuie să plec. Am o întâlnire cu prințesa 56 00:04:06,365 --> 00:04:07,826 - Când? - Acum! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,841 Bună dimineața, prințesă! 58 00:04:15,383 --> 00:04:18,474 Ce înspăimântător! Aproape că m-am sinucis. Te-am rănit? 59 00:04:18,558 --> 00:04:20,187 Nu am fost niciodată mai bine 60 00:04:20,605 --> 00:04:22,108 Pleci mereu din casă așa? 61 00:04:22,276 --> 00:04:25,408 Am vrut să ard cuibul acela de viespi, dar am fost înțepat 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,622 Te-a înțepat o viespe? Acolo? Permite-mi 63 00:04:27,790 --> 00:04:29,210 Stai linistita, printesa 64 00:04:30,253 --> 00:04:33,052 Otrava de viespe este foarte periculoasă 65 00:04:33,136 --> 00:04:34,556 Trebuie să-l scoți 66 00:04:34,723 --> 00:04:38,064 - Întinde-te, va dura ceva timp. - Acum e bine. Multumesc 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,952 - Ai fost înțepat în altă parte? - Nu, mulţumesc 68 00:04:43,495 --> 00:04:45,959 Ce loc aici! E frumos! 69 00:04:46,335 --> 00:04:49,217 Porumbeii zboară, femeile cad din cer. Mă mut aici! 70 00:04:49,593 --> 00:04:53,102 Totul este al lui! Vrea să o umple cu cămile! El este un prinț! 71 00:04:53,938 --> 00:04:54,940 Exact! 72 00:04:55,442 --> 00:04:58,114 Prințul Guido, la slujba ta, prințesă 73 00:04:59,285 --> 00:05:00,705 vin! 74 00:05:00,830 --> 00:05:02,334 La revedere, atunci 75 00:05:02,918 --> 00:05:04,672 Cum să-ți mulțumesc? 76 00:05:04,965 --> 00:05:06,051 Nu e nevoie 77 00:05:06,344 --> 00:05:08,474 Dacă chiar vrei să-mi mulțumești... 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,149 Voi lua niște ouă să fac o omletă frumoasă pentru scutierul meu 79 00:05:12,359 --> 00:05:14,321 Ia ce vrei, totul este al tău! 80 00:05:14,322 --> 00:05:15,407 Multumesc! 81 00:05:15,700 --> 00:05:19,459 Voi lua doi... șase. În regulă? Voi face o omletă bună 82 00:05:19,710 --> 00:05:23,804 La revedere, Eleonora! Salutările mele, prințesă 83 00:05:24,722 --> 00:05:25,891 la revedere 84 00:05:26,937 --> 00:05:30,862 Iată-mă, Nuvolari! Sunt ouă pentru noi în seara asta! 85 00:05:31,531 --> 00:05:33,577 Toate cămilele aici! 86 00:05:41,849 --> 00:05:46,484 - Unde este casa asta? - Viraj la stânga. Aproape am ajuns 87 00:05:46,610 --> 00:05:48,322 Unchiul tău se culcă cu noi? 88 00:05:48,574 --> 00:05:51,831 Ce? Locuiește în hotel de peste 30 de ani. El este maitre-șef... 89 00:05:51,915 --> 00:05:55,006 Ne împrumută casa. Îl folosește pentru depozitare 90 00:05:55,131 --> 00:05:56,551 Acolo, suntem aici 91 00:05:57,052 --> 00:06:00,018 Acesta este Robin Hood, calul unchiului meu 92 00:06:00,227 --> 00:06:03,485 Acela este căruciorul unchiului meu și asta e casa unchiului meu 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,117 Și înăuntru este unchiul meu 94 00:06:06,827 --> 00:06:09,291 Bună, dragă unchi, iată-ne! Grăbește-te, e târziu 95 00:06:09,626 --> 00:06:10,628 Iată-ne. Mașina s-a stricat! 96 00:06:15,348 --> 00:06:20,151 Unchiule Eliseo! 97 00:06:22,826 --> 00:06:24,872 - Barbarii! - Cine erau? 98 00:06:25,206 --> 00:06:27,378 - Nimeni, doar barbari. - De ce nu ai plâns după ajutor? 99 00:06:27,378 --> 00:06:30,343 Tăcerea este cel mai puternic strigăt 100 00:06:30,469 --> 00:06:31,848 Este prietenul tău poet? 101 00:06:32,056 --> 00:06:35,147 Numele meu este Ferruccio. Sunt și tapițer 102 00:06:35,356 --> 00:06:38,613 Va trebui să te descurci aici. Este o magazie veche plina de necazuri 103 00:06:38,906 --> 00:06:42,832 o veche pasiune, un scop ciudat în sine! 104 00:06:43,626 --> 00:06:45,547 Pentru ce sunt toate chestiile astea? 105 00:06:45,716 --> 00:06:49,475 Poți să stai cât vrei. Nu este ușor să fii chelner 106 00:06:50,268 --> 00:06:52,815 Ăsta e patul. Legenda spune că Garibaldi a dormit acolo 107 00:06:53,318 --> 00:06:55,698 Nimic nu este mai necesar decât inutilul 108 00:06:55,866 --> 00:06:56,701 barbarii 109 00:06:56,910 --> 00:07:00,668 Primaria se afla pe Via Sestani, in dreapta dupa colonada 110 00:07:00,794 --> 00:07:05,765 Aceasta este baia, echipată cu invenția corespunzătoare a lui M. Bidet 111 00:07:06,058 --> 00:07:09,065 Există câteva cărți aici, printre care, Viața lui Petrarh 112 00:07:09,232 --> 00:07:13,367 Bucătăria este acolo. Aceasta este o velocipedă, numită în mod obișnuit bicicletă 113 00:07:13,701 --> 00:07:18,337 Trebuie să mă întorc la hotel. Există o singură cheie, nu o pierde 114 00:07:18,672 --> 00:07:20,676 E atât de bine să te văd! 115 00:07:21,513 --> 00:07:23,225 Vin, Robin Hood! 116 00:07:26,608 --> 00:07:27,694 Ce unchi! 117 00:07:30,201 --> 00:07:31,453 Uită-te la asta! 118 00:07:31,997 --> 00:07:35,254 Nu ti-am spus? Suntem într-un oraș, faci ce vrei 119 00:07:35,380 --> 00:07:38,470 Suntem liberi, dacă vrei să faci ceva, fă-o 120 00:07:38,555 --> 00:07:42,648 Vrei să te lași? Vrei să țipi? Strigăt! 121 00:07:45,698 --> 00:07:47,828 Opreste-te! Ce ești, nebun? 122 00:07:47,912 --> 00:07:50,877 Suntem într-un oraș. Nu te poți comporta ca la țară! 123 00:07:51,211 --> 00:07:54,552 De trei ore țipi ca un nebun! Nu poți să țipi! 124 00:07:54,720 --> 00:07:56,934 Maria! Cheia! 125 00:07:58,395 --> 00:08:01,444 Vedea? Nu poți să țipi 126 00:08:03,074 --> 00:08:06,414 Înțelegi? Dacă ai înceta să te gândești atât de mult la poezie... 127 00:08:06,750 --> 00:08:10,592 ți-ai face tatăl mai fericit și ai câștiga mai mulți bani decât el 128 00:08:10,718 --> 00:08:12,597 Așa e, Oreste, așa îi spun și eu: 129 00:08:12,765 --> 00:08:14,812 Trebuie să te așezi! 130 00:08:15,020 --> 00:08:17,234 Ce pălărie frumoasă! Cum arată? 131 00:08:17,987 --> 00:08:20,534 - Frumos, nu? Cum arată? - Frumos, dar este al meu 132 00:08:20,827 --> 00:08:22,539 Când încep să lucrez? 133 00:08:22,748 --> 00:08:24,962 Ai întârziat deja! Imediat! 134 00:08:25,337 --> 00:08:27,634 Ia acel fotoliu și du-l la laborator 135 00:08:28,095 --> 00:08:31,937 - Acela? - Acela. Și fii atent! 136 00:08:32,857 --> 00:08:35,404 Bun. Mă duc la primărie. la revedere 137 00:08:35,655 --> 00:08:38,036 La revedere și purtați-vă 138 00:08:38,370 --> 00:08:40,374 Pentru că sunt vremuri grele... 139 00:08:40,960 --> 00:08:42,839 vremuri grele, grele! 140 00:08:43,007 --> 00:08:44,385 Sunt vremuri grele? 141 00:08:44,970 --> 00:08:47,517 De ce? Care sunt opiniile dumneavoastră politice? 142 00:08:48,269 --> 00:08:50,316 Benito! Adolf! Fii bun! 143 00:08:51,654 --> 00:08:53,282 Ce ați spus? 144 00:08:54,494 --> 00:08:57,501 Am spus... cum merg lucrurile? 145 00:08:57,752 --> 00:08:58,921 La revedere, atunci 146 00:08:59,464 --> 00:09:03,306 Atenție, o să rupi picioarele! 147 00:09:03,599 --> 00:09:04,601 La revedere! 148 00:09:10,491 --> 00:09:13,665 A scos-o. Mi-a luat pălăria. Îl voi găsi, totuși 149 00:09:15,337 --> 00:09:17,133 Benito, o să fii pălmuit! 150 00:09:19,305 --> 00:09:22,981 Trebuie să fac toată procedura birotică pentru a deschide o librărie 151 00:09:23,106 --> 00:09:25,153 - Durează mult? - Ani 152 00:09:25,821 --> 00:09:28,118 Atunci ar fi bine să deschidem un fișier acum 153 00:09:28,369 --> 00:09:31,460 Mai întâi trebuie să aplicați și șeful de departament trebuie să o semneze 154 00:09:32,171 --> 00:09:33,339 Intre timp... 155 00:09:34,301 --> 00:09:37,976 Aproape că mi-am amestecat ouăle! Le am aici de ieri! 156 00:09:38,186 --> 00:09:41,276 Am uitat de ei. Slavă Domnului că nu s-au rupt. Ia notă 157 00:09:41,652 --> 00:09:43,156 Eu, subsemnatul, Guido Orefice... 158 00:09:43,406 --> 00:09:45,953 - Aplic pentru deschidere - Nu poate semna acum! 159 00:09:47,959 --> 00:09:49,212 Ce se întâmplă? 160 00:09:49,463 --> 00:09:52,345 Am nevoie de o semnătură a ta pentru a-mi deschide o librărie 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,477 - Domnișoară, ce se întâmplă? - Domnule Rodolfo, i-am spus 162 00:09:55,603 --> 00:09:58,067 - O singură semnătură. - Nu, nu pot 163 00:09:58,193 --> 00:10:00,573 Înlocuitorul meu va fi aici într-o oră. Întreabă-l 164 00:10:00,741 --> 00:10:03,790 - Tot ce am nevoie este o semnătură. - Închidem aici la 1:00! 165 00:10:04,918 --> 00:10:06,505 E ora zece până la 1:00 166 00:10:06,756 --> 00:10:08,260 Depuneți o plângere! 167 00:10:09,471 --> 00:10:11,852 Băiete, este urât! 168 00:10:12,521 --> 00:10:16,113 Doar semnați o hârtie pentru a deschide un dosar. Tot ce trebuia să facă era asta 169 00:10:16,573 --> 00:10:19,245 Acum trebuie să aștept înlocuitorul lui care vine aici într-o oră 170 00:10:19,371 --> 00:10:22,211 Depun o plângere. Scrieți: Eu, subsemnatul, Guido Orefice... 171 00:10:25,511 --> 00:10:26,931 Ce bătaie! 172 00:10:31,066 --> 00:10:33,363 esti ranit? te voi ajuta 173 00:10:33,573 --> 00:10:35,577 Vino aici. Nu am făcut-o intenționat 174 00:10:35,912 --> 00:10:36,997 Nu mă atinge! 175 00:10:37,583 --> 00:10:41,091 Poți uita de librăria ta! 176 00:10:42,303 --> 00:10:43,138 Nu, ouăle sunt... 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,610 Nemernic, te omor! 178 00:10:57,967 --> 00:11:00,013 În afara drumului! 179 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Bună dimineața, prințesă 180 00:11:10,242 --> 00:11:13,203 Mă întreb dacă ne vom ciocni vreodată în picioare! 181 00:11:13,829 --> 00:11:16,039 Scuză-mă, dar trebuie să fug 182 00:11:16,373 --> 00:11:18,208 La revedere, printesa! 183 00:11:32,389 --> 00:11:34,433 - Pui. - E uşor 184 00:11:35,142 --> 00:11:37,936 Se servește întreg, de jos în farfurie 185 00:11:38,187 --> 00:11:39,438 O vei tăia pentru mine? firesc 186 00:11:39,646 --> 00:11:42,316 Îl țin pe loc cu lama blocată sub aripă... 187 00:11:42,566 --> 00:11:44,109 apoi smulg toba 188 00:11:44,484 --> 00:11:46,278 Am tăiat carnea de-a lungul fundului sternului 189 00:11:46,695 --> 00:11:48,280 Pleacă aripile, sânul și pielea 190 00:11:48,488 --> 00:11:49,573 homar 191 00:11:49,781 --> 00:11:51,200 O bucată de tort, unchiule Eliseo 192 00:11:51,491 --> 00:11:53,702 Bag aripa sub picior... 193 00:11:53,952 --> 00:11:57,372 pleacă piciorul, eu smulg homarul... lipește... 194 00:11:57,831 --> 00:12:01,251 Homarul este un crustaceu 195 00:12:01,835 --> 00:12:03,837 Se stinge crusta... 196 00:12:04,004 --> 00:12:05,505 a crustaceului 197 00:12:05,756 --> 00:12:10,385 Pleacă crusta și antenele. Nu mâncăm antenele, nu-i așa? 198 00:12:10,928 --> 00:12:13,472 Pleacă antenele, pleacă homarul... 199 00:12:13,972 --> 00:12:15,515 Nu a mai rămas nimic 200 00:12:15,724 --> 00:12:18,769 Nu avem homar, dar avem niște pui delicios 201 00:12:19,311 --> 00:12:21,522 Nu-mi amintesc cum să fac homar 202 00:12:21,647 --> 00:12:23,982 Se servește proaspăt din bucătărie 203 00:12:23,982 --> 00:12:25,526 Nu e nevoie să-l atingi! 204 00:12:26,026 --> 00:12:28,862 E prea ușor, de aceea nu mi-am amintit 205 00:12:29,112 --> 00:12:30,656 - Continuă! - Comportament! 206 00:12:30,781 --> 00:12:32,407 Așteptare. Totuși, așa 207 00:12:32,741 --> 00:12:34,326 — Ospătar! "Da?" 208 00:12:34,493 --> 00:12:37,663 În poziție. Comportament de așteptare. "Chelner!" 209 00:12:45,170 --> 00:12:48,257 De ce mă sună toți? Trebuie să fie și alți ospătari, nu? 210 00:12:50,259 --> 00:12:52,553 Închinăciune! Bucata de tort 211 00:12:54,137 --> 00:12:56,890 Te înclini mai departe 212 00:12:57,140 --> 00:13:01,061 Ca asta. La un unghi de 45 de grade, exact ca o sticlă de șampanie 213 00:13:01,228 --> 00:13:04,314 45 de grade, chiar 50, 55... 214 00:13:04,439 --> 00:13:07,526 90 de grade, un unghi drept. 180... 215 00:13:07,651 --> 00:13:10,821 Cât de departe mă înclin, 180 de grade? Ca aceasta? 216 00:13:11,154 --> 00:13:14,157 Gândește-te la floarea-soarelui, se înclină în fața soarelui 217 00:13:14,366 --> 00:13:16,743 Dar dacă vezi unele care sunt prea înclinate... 218 00:13:16,952 --> 00:13:20,622 înseamnă că sunt morți! Slujești, nu ești un servitor 219 00:13:21,081 --> 00:13:23,750 Servirea este o artă supremă 220 00:13:23,959 --> 00:13:25,544 Dumnezeu este primul slujitor 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,797 Dumnezeu slujește oamenilor, dar nu este un slujitor al oamenilor! 222 00:13:29,715 --> 00:13:33,552 - Nu era niciun buton aici - Nu merge acolo, prostule! 223 00:13:34,011 --> 00:13:36,555 Trebuie să iau mașina înapoi la tatăl meu, el mizează pe ea 224 00:13:36,805 --> 00:13:38,807 Îl vei lua înapoi peste vreo lună 225 00:13:39,016 --> 00:13:42,519 Nu, trebuie să-l recuperez curând. Știi de ce? 226 00:13:42,978 --> 00:13:44,313 De ce? 227 00:13:51,361 --> 00:13:54,865 - Ce? Cât este ceasul? - Timpul! ai dormit? 228 00:13:54,990 --> 00:13:56,241 Bineînțeles că am fost! 229 00:13:56,867 --> 00:14:00,287 Mi-ai pus o întrebare, ai întors capul și te-ai culcat 230 00:14:00,579 --> 00:14:02,372 - Cum ai făcut asta? - Schopenhauer 231 00:14:03,040 --> 00:14:03,957 Cine? 232 00:14:04,750 --> 00:14:08,086 Schopenhauer spune că, cu voință, poți face orice 233 00:14:08,420 --> 00:14:10,047 „Sunt ceea ce vreau să fiu” 234 00:14:10,422 --> 00:14:13,926 Chiar acum vreau să fiu cineva care doarme și îmi spuneam: 235 00:14:14,134 --> 00:14:16,178 — Dorm, dorm, dorm. Și am adormit 236 00:14:16,762 --> 00:14:19,139 uimitor. Și este și simplu 237 00:14:19,431 --> 00:14:20,265 vreau sa incerc si eu 238 00:14:21,183 --> 00:14:24,603 Dorm, dorm, dorm... 239 00:14:24,728 --> 00:14:27,981 Nu-ți mișca mâinile, nu ești un jongler! 240 00:14:28,190 --> 00:14:31,235 E o chestiune de gândire, e serios și, în plus, este nevoie de timp 241 00:14:31,360 --> 00:14:33,195 Vom vorbi despre asta mâine 242 00:14:34,404 --> 00:14:35,989 Uimitor, totuși 243 00:14:38,075 --> 00:14:39,159 Trezeste-te 244 00:14:39,910 --> 00:14:44,790 Trezeste-te 245 00:14:44,998 --> 00:14:46,458 Ce este acum? ce faci? 246 00:14:46,667 --> 00:14:48,794 - Funcționează complet! - Ce funcționează? 247 00:14:49,127 --> 00:14:52,214 Schopenhauer! Știi ce tocmai am spus? "Trezeşte-te!" 248 00:14:52,839 --> 00:14:55,842 Bam! Te-ai trezit. Această teorie este incredibilă 249 00:14:56,218 --> 00:14:58,679 - Cum se întâmplă toate acestea? - Îmi țipai la ureche! 250 00:14:58,845 --> 00:15:00,347 De aceea m-am trezit! 251 00:15:01,974 --> 00:15:05,143 - Așa că ar trebui să spun mai liniștit. - Nu o spui deloc! 252 00:15:05,394 --> 00:15:06,353 Ah, nu ar trebui să spun asta 253 00:15:08,897 --> 00:15:11,441 E profund, trebuie să te gândești 254 00:15:15,654 --> 00:15:17,656 De ce alergi? Încetini! 255 00:15:17,781 --> 00:15:19,241 Grăbește-te, e târziu! 256 00:15:19,408 --> 00:15:21,076 Mary, cheia! 257 00:15:23,871 --> 00:15:25,747 În fiecare dimineață ea aruncă cheia 258 00:15:26,123 --> 00:15:27,207 Uite! 259 00:15:27,416 --> 00:15:30,127 Iată profesorul acela! Băiete, e drăguță! 260 00:15:30,252 --> 00:15:31,336 Chiar am visat la ea 261 00:15:31,545 --> 00:15:33,547 Vino cu mine, te prezint 262 00:15:33,755 --> 00:15:36,216 - Sfinte fumuri! Stai pe loc! - Ce s-a întâmplat? 263 00:15:36,466 --> 00:15:38,010 Nu vă mișcați! 264 00:15:38,886 --> 00:15:41,763 Cel din mașină. El e nemernicul pe care au căzut ouăle, funcționarul 265 00:15:42,180 --> 00:15:44,391 Mă va ucide dacă mă vede! Fii bun 266 00:15:44,600 --> 00:15:46,727 - Ce face? - Stă acolo și vorbește 267 00:15:46,810 --> 00:15:48,937 - Ce spune? - De unde știu? 268 00:15:49,229 --> 00:15:52,816 - Ce face? - Îşi ia rămas bun. El pleacă 269 00:15:53,275 --> 00:15:54,651 Are o mașină ca a mea! 270 00:15:55,360 --> 00:15:56,069 Iată-l! 271 00:15:56,486 --> 00:15:58,697 Nu te mișca, mă va ucide dacă mă vede! 272 00:15:59,615 --> 00:16:01,450 Stai pe loc, Ferruccio 273 00:16:04,369 --> 00:16:06,747 Bună dimineața, prințesă! 274 00:16:08,582 --> 00:16:11,585 Tu esti din nou! Cum faci asta? 275 00:16:12,044 --> 00:16:15,130 Aceasta este prințesa care a căzut din cer în brațele mele 276 00:16:15,464 --> 00:16:18,217 El este cel care ți-a aspirat înțepătul din coapsă? 277 00:16:18,383 --> 00:16:22,846 Da. Ne întâlnim în continuare așa. Doar apari dintr-o dată 278 00:16:23,305 --> 00:16:25,766 Am putea face planuri să ne întâlnim 279 00:16:26,308 --> 00:16:28,185 - În seara asta la 8:00? - Nu, e mai frumos așa 280 00:16:28,477 --> 00:16:30,354 Să mergem Dora, vei întârzia 281 00:16:32,189 --> 00:16:34,942 Sper să ne întâlnim din nou dintr-o dată 282 00:16:35,275 --> 00:16:36,944 La revedere, printesa! 283 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Ai văzut-o? E drăguță, nu? 284 00:16:40,614 --> 00:16:42,366 Îi place când apar brusc 285 00:16:50,542 --> 00:16:52,502 Nu cred 286 00:16:53,086 --> 00:16:55,630 "Întuneric" 287 00:16:56,506 --> 00:16:57,966 Ești un geniu! 288 00:16:58,299 --> 00:17:00,510 „Cu cât este mai mult, cu atât vezi mai puțin” 289 00:17:00,677 --> 00:17:02,136 Soluție: Întunericul 290 00:17:02,637 --> 00:17:03,555 Minunat 291 00:17:04,013 --> 00:17:05,848 Ai inventat asta? 292 00:17:06,057 --> 00:17:10,103 Nu, dar ai rezolvat-o în cinci minute, mi-a luat opt zile 293 00:17:10,520 --> 00:17:11,688 Întuneric! 294 00:17:12,438 --> 00:17:14,983 Somon, salata si un pahar de vin alb 295 00:17:15,275 --> 00:17:17,402 Ascultă-l pe acesta, Guido 296 00:17:17,944 --> 00:17:20,154 Dacă îmi permiteți, e rândul meu 297 00:17:20,572 --> 00:17:23,116 Tatăl meu mi-a spus asta când eram copil 298 00:17:23,449 --> 00:17:26,536 Arată-le lui White și cei șapte pitici se așează la o mușcătură 299 00:17:26,619 --> 00:17:29,706 Cât de repede poți ghici ce mai servește oaspeților ei? 300 00:17:33,877 --> 00:17:35,670 Sună rafinat 301 00:17:36,671 --> 00:17:38,548 Vreau să o rezolv chiar acum 302 00:17:38,673 --> 00:17:40,049 Mănâncă mai întâi sau se va răci 303 00:17:40,216 --> 00:17:42,051 Nu vreau, e prea târziu 304 00:17:42,135 --> 00:17:44,512 Salată, somon, vin alb, e ușor 305 00:17:44,721 --> 00:17:46,347 Albă ca Zăpada... 306 00:17:47,348 --> 00:17:49,267 și cei șapte pitici... 307 00:17:53,021 --> 00:17:55,732 - Bucătăria este închisă? - Toată lumea a plecat. De ce? 308 00:17:56,065 --> 00:17:59,319 Un domn din Roma este aici, de la Minister. Vrea să mănânce 309 00:17:59,569 --> 00:18:00,403 Bucătăria este închisă 310 00:18:00,820 --> 00:18:03,114 Ei bine, ți-ar fi dat un pont bun 311 00:18:03,364 --> 00:18:05,074 Bucătăria este deschisă 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,243 Intră imediat 313 00:18:16,502 --> 00:18:18,546 Doctore, nu mănânci nimic? 314 00:18:21,466 --> 00:18:23,218 Alba ca Zapada si cei sapte pitici... 315 00:18:25,178 --> 00:18:29,182 Știu că bucătăria este închisă, poate un vas rece... 316 00:18:29,265 --> 00:18:31,267 Totul este delicios, alegeți 317 00:18:31,809 --> 00:18:33,436 Ceva ușor 318 00:18:33,770 --> 00:18:36,523 Ei bine, avem carne, o friptură groasă... 319 00:18:36,648 --> 00:18:39,567 miel, rinichi, niște ficat pane gras 320 00:18:39,776 --> 00:18:41,444 În rest, există pește 321 00:18:42,904 --> 00:18:43,988 Avem... 322 00:18:44,280 --> 00:18:45,532 un calcan gras frumos... 323 00:18:45,782 --> 00:18:48,451 anghila umpluta cu carnati grasi si unsa cu Grand Marnier... 324 00:18:49,285 --> 00:18:51,412 sau niște somon slab 325 00:18:51,955 --> 00:18:53,957 Somonul, mulțumesc 326 00:18:54,207 --> 00:18:54,999 Garnitură? 327 00:18:55,625 --> 00:18:56,709 Există și o garnitură? 328 00:18:57,835 --> 00:19:01,089 Simțiți-vă liber să alegeți. Avem ciuperci foarte, foarte, foarte prăjite... 329 00:19:01,381 --> 00:19:04,884 cartofi unsi cu unt in unt Nancy cu un sos de fulgi 330 00:19:05,176 --> 00:19:09,722 Există o salată mică și ușoară? Daca nu, nimic 331 00:19:10,265 --> 00:19:14,644 O salata usoara? Ce păcat, ciupercile foarte, foarte, foarte prăjite... 332 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 erau în afara acestei lumi. Așadar, o salată ușoară... 333 00:19:17,355 --> 00:19:19,899 un somon slab și un pahar de vin alb 334 00:19:20,191 --> 00:19:21,860 Perfect. Cât mai curând posibil 335 00:19:22,068 --> 00:19:23,611 Voi face tot posibilul 336 00:19:40,295 --> 00:19:43,631 „Cât de repede poți ghici ce le-a servit în continuare oaspeților ei?” 337 00:19:43,798 --> 00:19:44,674 Corect? 338 00:19:45,884 --> 00:19:48,595 - Alba ca Zapada si cei sapte pitici! - Noapte bună, doctore! 339 00:19:48,761 --> 00:19:50,388 Noapte bună, geniu! 340 00:19:52,849 --> 00:19:56,269 Ce a spus? Albă ca Zăpada? Ce este el, beat? 341 00:19:56,769 --> 00:19:58,980 Este o ghicitoare. „Șapte secunde” 342 00:20:00,857 --> 00:20:04,277 „Șapte secunde” este timpul de soluție „Albă ca Zăpada și cei șapte pitici” 343 00:20:04,402 --> 00:20:06,446 Dacă sunt șapte pitici care iau masa... 344 00:20:06,613 --> 00:20:09,282 și ea servește secunde, asta înseamnă „șapte secunde” 345 00:20:09,699 --> 00:20:13,745 Doctorul Lessing este un medic, o persoană foarte serioasă 346 00:20:14,037 --> 00:20:17,290 Dar e obsedat de ghicitori, pierde somnul din cauza lor! 347 00:20:20,210 --> 00:20:23,254 Scuzați-mă, școala Francesco Petrarca... 348 00:20:24,297 --> 00:20:27,967 Școala primară? Un prieten de-al meu predă acolo. E frumos 349 00:20:28,218 --> 00:20:29,802 Nu e departe de aici. De ce? 350 00:20:30,094 --> 00:20:32,847 Bine, pot dormi încă o jumătate de oră 351 00:20:33,056 --> 00:20:35,600 Trebuie să mergi la acea școală mâine dimineață? 352 00:20:36,059 --> 00:20:38,436 Mă așteaptă la 8:30 353 00:20:44,943 --> 00:20:48,112 Vă rog, copii, tăcere! Un moment de atentie 354 00:20:48,321 --> 00:20:50,865 Inspectorul de la Roma va fi aici în curând 355 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Vreau să fac o impresie bună asupra lui 356 00:20:53,701 --> 00:20:57,455 Ascultă foarte liniștit și cu atenție ce spune 357 00:20:57,455 --> 00:21:00,625 El ne va spune câteva lucruri foarte importante despre frumoasa noastră țară 358 00:21:01,292 --> 00:21:04,045 Inspectorul este aici, doamnă 359 00:21:04,337 --> 00:21:06,798 E deja aici? E devreme! 360 00:21:07,298 --> 00:21:08,925 Stai jos, Roberto! 361 00:21:13,054 --> 00:21:15,431 Ridicați-vă toți! 362 00:21:19,769 --> 00:21:21,563 Bună dimineața, prințesă 363 00:21:24,732 --> 00:21:28,236 Bună dimineața, domnule inspector. Eu sunt directorul 364 00:21:28,528 --> 00:21:30,572 Aceștia sunt câțiva dintre profesorii noștri 365 00:21:33,199 --> 00:21:34,200 Bun 366 00:21:36,995 --> 00:21:38,079 Deci... 367 00:21:40,373 --> 00:21:43,960 Câți ani ați predat în acest district școlar? 368 00:21:44,085 --> 00:21:45,086 Şaisprezece 369 00:21:47,505 --> 00:21:50,508 Ești la curent cu actualele... 370 00:21:50,508 --> 00:21:52,719 program școlar aprobat de Minister anul acesta? 371 00:21:52,844 --> 00:21:54,012 Da 372 00:21:56,180 --> 00:21:59,851 Ai citit buletinul privind igiena copilariei? 373 00:22:00,476 --> 00:22:01,895 Desigur! 374 00:22:04,564 --> 00:22:06,232 Ce faci duminica? 375 00:22:07,692 --> 00:22:08,860 Nu, vreau să spun, duminică... 376 00:22:09,360 --> 00:22:12,447 este Sf. Maria, ce faci? 377 00:22:12,572 --> 00:22:13,823 Mă duc la teatru 378 00:22:16,534 --> 00:22:18,828 - Ca să vezi ce? - Offenbach 379 00:22:19,829 --> 00:22:21,206 Corect, Offenbach joacă 380 00:22:21,873 --> 00:22:23,833 Bine. Ei bine... 381 00:22:24,459 --> 00:22:30,340 Multumesc mult si la revedere. Tocmai am venit la... 382 00:22:30,340 --> 00:22:31,424 Ştim 383 00:22:32,175 --> 00:22:34,219 După cum știți, inspectorul... 384 00:22:34,385 --> 00:22:37,472 a venit de la Roma să ne vorbească despre manifestul cursei... 385 00:22:37,598 --> 00:22:40,684 semnat de cei mai luminați oameni de știință italieni 386 00:22:41,143 --> 00:22:43,812 O va face, iar noi suntem foarte onorați... 387 00:22:44,104 --> 00:22:46,106 demonstrează-ne că rasa noastră... 388 00:22:46,398 --> 00:22:48,192 este o rasa superioara... 389 00:22:48,359 --> 00:22:50,402 cel mai bun dintre toate 390 00:22:51,111 --> 00:22:52,196 Luați-vă locurile! 391 00:22:54,949 --> 00:22:56,325 Haideți, inspector 392 00:22:56,492 --> 00:22:59,578 - Rasa noastră... - Este superioară 393 00:23:00,120 --> 00:23:01,288 Desigur! 394 00:23:02,706 --> 00:23:04,667 Rasa noastră este superioară 395 00:23:04,667 --> 00:23:07,795 Tocmai am venit de la Roma, chiar în acest moment... 396 00:23:07,795 --> 00:23:12,007 să vin să vă spun ca să știți, copii... 397 00:23:12,508 --> 00:23:14,343 că rasa noastră este una superioară 398 00:23:14,552 --> 00:23:15,803 am fost... 399 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 ales, am fost, de oameni de știință italieni rasiști... 400 00:23:19,139 --> 00:23:21,600 pentru a demonstra... 401 00:23:21,767 --> 00:23:24,853 cât de superioară este rasa noastră 402 00:23:25,563 --> 00:23:29,483 De ce m-au ales, copii? 403 00:23:30,734 --> 00:23:32,945 Trebuie să vă spun? 404 00:23:35,823 --> 00:23:37,741 Unde poti gasi... 405 00:23:37,867 --> 00:23:40,536 cineva mai frumos decât mine? 406 00:23:41,495 --> 00:23:46,041 Pe dreptate, este liniște. Sunt o „rase superioară” originală... 407 00:23:46,375 --> 00:23:47,543 arian pur 408 00:23:48,335 --> 00:23:49,295 Copii... 409 00:23:49,545 --> 00:23:51,589 haideți să începem cu ceva ce spune: „Ce este atât de mare la asta?” 410 00:23:51,589 --> 00:23:55,718 Urechea. Uită-te la perfecțiunea acestei urechi 411 00:23:56,218 --> 00:23:57,678 Auriculul stâng... 412 00:23:58,345 --> 00:24:01,307 cu un clopoțel pandantiv la capăt 413 00:24:01,682 --> 00:24:04,351 Verificați-l! Cartilaj mobil! 414 00:24:04,685 --> 00:24:05,769 Flexibil! 415 00:24:06,145 --> 00:24:08,814 Găsește două urechi mai frumoase decât acestea și voi pleca! 416 00:24:08,981 --> 00:24:12,651 Dar trebuie să mi le arăți! Ei visează la astea în Franța! 417 00:24:13,027 --> 00:24:15,487 Rasele există, copii. Pariezi că da! 418 00:24:16,322 --> 00:24:19,408 Dar să continuăm, vreau să vă arăt altceva 419 00:24:20,451 --> 00:24:21,160 Fii atent 420 00:24:22,244 --> 00:24:23,996 A spus: „Inspector”? 421 00:24:24,622 --> 00:24:25,873 De la Roma? 422 00:24:27,875 --> 00:24:30,085 Buricul! 423 00:24:32,046 --> 00:24:35,090 Aruncă o privire la acest buric! Ce cravată! 424 00:24:35,174 --> 00:24:37,468 Dar nu o poți dezlega, nici măcar cu dinții! 425 00:24:37,676 --> 00:24:40,638 Acei oameni de știință rasiști ​​au încercat-o. Nicio șansă! 426 00:24:40,804 --> 00:24:44,058 Acesta este un buric italian. Face parte din cursa noastră! 427 00:24:44,308 --> 00:24:45,809 Vezi acest stil! 428 00:24:46,101 --> 00:24:48,562 Uită-te la acești mușchi: cep... 429 00:24:48,729 --> 00:24:50,773 biceps, triceps! 430 00:24:51,023 --> 00:24:54,860 Uită-te la această frumusețe! Admiră acest șold! 431 00:24:57,988 --> 00:25:01,242 Uită-te doar la mișcare! 432 00:25:01,534 --> 00:25:02,535 Domnilor! 433 00:25:04,620 --> 00:25:06,747 Trebuie să-mi iau rămas bun acum... 434 00:25:06,956 --> 00:25:09,792 pentru că trebuie să merg, am o programare 435 00:25:10,084 --> 00:25:13,087 Îmi voi ieși arian și îmi voi lua rămas bun 436 00:25:13,212 --> 00:25:15,506 Adio! Buricul! 437 00:25:17,925 --> 00:25:20,219 Ne vedem la Veneția, prințesă! 438 00:26:22,740 --> 00:26:25,743 Nu aud decât din urechea asta 439 00:26:43,594 --> 00:26:46,347 Uită-te la mine, prințesă 440 00:26:47,765 --> 00:26:49,892 Haide, sunt aici jos 441 00:26:50,768 --> 00:26:57,149 Uită-te la mine, prințesă 442 00:27:09,578 --> 00:27:12,831 Întoarce-te, prințesă 443 00:27:13,749 --> 00:27:21,090 Întoarce-te, în jur... 444 00:27:53,122 --> 00:27:56,292 - Putem lua o înghețată de ciocolată? - Da, dar va trebui să fim repede 445 00:27:56,584 --> 00:27:57,501 De ce? 446 00:27:57,710 --> 00:28:02,423 Trebuie să fim la prefect la 8. Am fost invitați la cină 447 00:28:02,506 --> 00:28:04,383 - Unde? - La prefect 448 00:28:05,050 --> 00:28:08,137 Ai milă de mine, Doamne, să nu fie adevărat 449 00:28:08,262 --> 00:28:10,264 Încă o cină la prefect? 450 00:28:10,264 --> 00:28:11,515 Vine și mama ta 451 00:28:11,765 --> 00:28:12,850 Bingo! 452 00:28:13,475 --> 00:28:17,062 Să mergem doar la cină. O să trecem la prefect pentru o cafea 453 00:28:17,479 --> 00:28:19,523 nu vin! 454 00:28:19,733 --> 00:28:22,110 Bine, te-am auzit! Îi voi spune că nu mergem! 455 00:28:22,277 --> 00:28:24,112 Vom fi doar eu și tu 456 00:28:26,239 --> 00:28:29,284 - Bună seara, Rodolfo! - Bună seara, domnule prefect 457 00:28:29,534 --> 00:28:32,495 Ne vedem mai târziu la mine acasă. Te aștept la opt 458 00:28:32,621 --> 00:28:34,998 Vom ajunge acolo la opt fix 459 00:28:39,502 --> 00:28:41,379 Unde este ea? Ai văzut-o? 460 00:28:41,963 --> 00:28:44,174 - Trebuie să fie aici. - Eşti aici? 461 00:28:45,550 --> 00:28:47,761 Mâine la timp, ai înțeles? 462 00:28:48,303 --> 00:28:50,972 Ai scos chestiile alea din mașină? 463 00:28:50,972 --> 00:28:53,725 Este mătase, nu o strica. Fii foarte atent 464 00:28:55,393 --> 00:28:57,687 - Ce operă. - Frumos! 465 00:29:00,357 --> 00:29:02,234 Asta e una dintre perdelele tale? 466 00:29:02,442 --> 00:29:06,029 Nu, trebuie să fie al colegului meu 467 00:29:08,949 --> 00:29:11,159 Mi-a luat iar pălăria! 468 00:29:11,743 --> 00:29:14,412 - Să mergem. - Nu vezi cum ploua? 469 00:29:14,746 --> 00:29:17,999 - Du-te să ia mașina! - E chiar după colţ 470 00:29:18,833 --> 00:29:19,793 Bine, așteaptă aici 471 00:29:20,085 --> 00:29:22,128 O să trag chiar aici și o să fac 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,007 Dă-mi cheia! 473 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 Nu cheia casei, cheia mașinii! 474 00:29:30,136 --> 00:29:31,888 Cheia mașinii? Eşti nebun? 475 00:29:32,138 --> 00:29:35,016 Ține-l ocupat, știi, smucitura pe care au căzut ouăle 476 00:29:35,308 --> 00:29:37,686 Ține-l ocupat cât poți de mult, ne vedem diseară! 477 00:29:37,811 --> 00:29:39,854 În interiorul mașinii e... Mergi încet! 478 00:29:57,122 --> 00:29:59,499 Cel puțin ai fi putut face este să vii să mă aduci cu umbrela 479 00:29:59,666 --> 00:30:03,253 Ești pur și simplu nepoliticos. Uite ce dezordine sunt 480 00:30:03,336 --> 00:30:06,673 În plus, cina la prefect mă face atât de nervos! 481 00:30:07,924 --> 00:30:10,468 Știam, am sughiț 482 00:30:11,011 --> 00:30:13,930 Întotdeauna le primesc când sunt făcută să fac ceva ce nu vreau 483 00:30:14,389 --> 00:30:17,976 Nu știi că durează atât de puțin ca să mă faci fericit? 484 00:30:18,268 --> 00:30:21,354 Este suficientă o înghețată de ciocolată! Chiar și doi! 485 00:30:21,479 --> 00:30:24,274 O plimbare frumoasă împreună și apoi orice s-ar întâmpla, se întâmplă 486 00:30:24,524 --> 00:30:25,692 In schimb tu... 487 00:30:28,069 --> 00:30:30,113 Bună dimineața, prințesă! 488 00:30:31,489 --> 00:30:34,576 Acest lucru este incredibil! Îmi datorezi o explicație 489 00:30:34,784 --> 00:30:36,828 Nu, tu ești cel care îmi datorează o explicație! 490 00:30:37,120 --> 00:30:40,707 Mă opresc sub un acoperiș și tu cazi din cer în brațele mele 491 00:30:40,999 --> 00:30:43,376 Cad de pe bicicletă și ajung în brațele tale 492 00:30:43,877 --> 00:30:47,547 Fac un control la școală și ești din nou! 493 00:30:48,089 --> 00:30:50,050 Chiar ai apărut în visele mele! 494 00:30:50,342 --> 00:30:54,429 Mă lași în pace! Chiar te-ai îndrăgostit de mine! 495 00:30:54,888 --> 00:30:57,182 Nu te condamn, dar... 496 00:30:57,849 --> 00:31:00,518 În regulă, în acest moment, cedez. Câștigi 497 00:31:00,602 --> 00:31:03,355 Unde să mergem, prințesă? La mare! Îți place marea? 498 00:31:03,563 --> 00:31:06,733 Da, dar mă așteaptă la teatru. Du-mă înapoi 499 00:31:08,026 --> 00:31:09,402 Ce se întâmplă? 500 00:31:09,611 --> 00:31:13,031 Prințesă, știi să pornești ștergătoarele de parbriz? 501 00:31:13,406 --> 00:31:14,991 Pune pe frână! 502 00:31:16,409 --> 00:31:18,787 Nu te teme, stai de mine! 503 00:31:19,829 --> 00:31:21,289 E stricat! 504 00:31:21,623 --> 00:31:23,208 Când ai învățat să conduci? 505 00:31:23,583 --> 00:31:26,378 - Acum zece minute! - Am crezut că e mai puțin de atât 506 00:31:26,670 --> 00:31:29,339 - Vârful nu se închide. - Ușa nu se deschide 507 00:31:29,798 --> 00:31:31,758 Stai, suntem blocați! 508 00:31:32,259 --> 00:31:34,469 Vom pleca de aici, mă ocup eu de asta 509 00:31:34,719 --> 00:31:37,097 Important este că nu te uda 510 00:31:37,472 --> 00:31:39,432 Acoperiți-vă cu asta 511 00:31:39,766 --> 00:31:41,810 Ia-o. Vom pleca de aici acum 512 00:31:42,602 --> 00:31:44,813 Mă voi ocupa de tot 513 00:31:46,773 --> 00:31:48,900 Iată-ne 514 00:31:49,651 --> 00:31:51,862 Ieși imediat, prințesă 515 00:31:54,948 --> 00:31:57,826 Acolo! Ieși imediat afară! 516 00:31:57,993 --> 00:32:03,039 E o băltoacă uriașă, te vei uda picioarele. Așteaptă! 517 00:32:05,917 --> 00:32:07,669 Aici! 518 00:32:13,717 --> 00:32:16,678 - Hai, printesa. - Unde suntem? 519 00:32:16,845 --> 00:32:18,763 Am fost deja aici 520 00:32:19,097 --> 00:32:20,807 Eu si tu? Când? 521 00:32:21,057 --> 00:32:22,684 Nu-ţi aminteşti? 522 00:32:23,018 --> 00:32:24,477 Noaptea in care ploua... 523 00:32:24,769 --> 00:32:27,147 și ți-am făcut o umbrelă dintr-o pernă! 524 00:32:27,272 --> 00:32:30,942 A fost o noapte frumoasa, am pus volanul pe umar... 525 00:32:31,234 --> 00:32:35,155 am făcut puțin vals și când m-am oprit în fața ta... 526 00:32:35,405 --> 00:32:36,281 m-ai sărutat 527 00:32:47,334 --> 00:32:49,794 Prințesă, spatele tău este expus vântului 528 00:32:53,715 --> 00:32:57,302 Depinde de persoana. Popul meu era așa 529 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 A avut capacitatea de a mă face să fac orice 530 00:33:00,805 --> 00:33:03,225 M-a înțeles, a știut să se descurce cu mine 531 00:33:03,225 --> 00:33:05,435 Eram ca chitul în mâna lui 532 00:33:05,602 --> 00:33:08,480 Mereu, mereu, mereu am spus da 533 00:33:08,897 --> 00:33:12,150 Deci toate aceste comori pe care le ascunzi... 534 00:33:12,484 --> 00:33:17,113 există o modalitate de a deschide acest cufăr de comori și de a te face să spui mereu da! 535 00:33:17,364 --> 00:33:19,241 E mai ușor decât crezi 536 00:33:19,574 --> 00:33:21,451 Tot ce ai nevoie este cheia potrivită 537 00:33:21,618 --> 00:33:22,869 Și unde este mai exact? 538 00:33:23,036 --> 00:33:24,538 Raiul știe 539 00:33:25,205 --> 00:33:26,790 Se limpezește 540 00:33:26,957 --> 00:33:28,750 Deci spuneai... 541 00:33:28,917 --> 00:33:33,004 cheia care te face să spui mereu da trebuie să vină din cer 542 00:33:33,129 --> 00:33:34,130 Da 543 00:33:34,714 --> 00:33:36,091 O să încerc 544 00:33:36,508 --> 00:33:40,428 Dacă Fecioara Maria mi-l aruncă în jos... Nu se știe niciodată 545 00:33:41,513 --> 00:33:43,515 Mary, cheia! 546 00:33:45,892 --> 00:33:47,519 Acesta este? 547 00:33:49,813 --> 00:33:53,233 Chiar trebuie să pleci acasă? Dar înghețata de ciocolată? 548 00:33:53,400 --> 00:33:55,026 - Să o luăm chiar acum. - Nu, nu acum 549 00:33:55,235 --> 00:33:57,279 - Atunci când? - Nu ştiu 550 00:33:57,904 --> 00:34:00,365 O să lăsăm și cerul să decidă asta? 551 00:34:00,574 --> 00:34:04,703 Nu, las-o pe Mary în pace. Nu o deranja la o înghețată! 552 00:34:05,538 --> 00:34:08,708 Nu, este mult prea important. Nu putem decide când să-l avem 553 00:34:08,916 --> 00:34:10,585 Trebuie să o întreb 554 00:34:10,918 --> 00:34:15,965 Mary trimite pe cineva să ne spună cu cât timp înainte putem lua înghețata! 555 00:34:18,009 --> 00:34:19,844 Șapte secunde! 556 00:34:24,891 --> 00:34:27,685 - Aceasta este casa mea. - Am trecut pe aici de o mie de ori 557 00:34:28,519 --> 00:34:30,396 Mereu m-am întrebat: „Cine locuiește acolo?” 558 00:34:30,605 --> 00:34:32,481 Am vrut să-mi deschid magazinul chiar în față 559 00:34:32,899 --> 00:34:35,776 - Librăria? - Da, ne vedem în fiecare zi 560 00:34:35,902 --> 00:34:37,153 La revedere, atunci 561 00:34:37,528 --> 00:34:41,282 Ai fost atât de drăguț cu mine. Tot ce vreau acum este o baie fierbinte 562 00:34:41,532 --> 00:34:43,451 am uitat sa-ti spun... 563 00:34:44,368 --> 00:34:45,369 Mergi înainte 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,998 Nu-ți poți imagina cât de mult îmi vine să fac dragoste cu tine 565 00:34:50,124 --> 00:34:53,044 Dar nu voi spune niciodată nimănui, mai ales nu ție 566 00:34:53,377 --> 00:34:55,838 Ar trebui să mă tortureze ca să mă facă să spun asta 567 00:34:56,464 --> 00:34:57,465 Spune ce? 568 00:34:57,840 --> 00:34:59,675 Că vreau să fac dragoste cu tine 569 00:34:59,842 --> 00:35:02,136 Nu doar o dată, iar și iar! 570 00:35:02,637 --> 00:35:04,180 Dar nu-ți voi spune niciodată asta 571 00:35:04,347 --> 00:35:07,433 Ar trebui să fiu nebun să-ți spun că chiar aș face dragoste cu tine acum... 572 00:35:07,725 --> 00:35:09,936 chiar aici, pentru tot restul vieții mele 573 00:35:12,271 --> 00:35:14,815 Mai bine fugi sau te vei uda. O să plouă din nou 574 00:35:16,025 --> 00:35:16,859 Printesa 575 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 Sunteți toți ud 576 00:35:18,986 --> 00:35:20,488 Costumul meu nu e mare lucru 577 00:35:20,780 --> 00:35:23,616 Pălăria este cea care mă deranjează 578 00:35:23,950 --> 00:35:26,827 Am nevoie de o pălărie uscată, dar unde pot găsi una? 579 00:35:27,370 --> 00:35:30,623 Cum a mers? Corect, e ușor! 580 00:35:31,290 --> 00:35:35,503 Mary, trimite pe cineva să-i dea prietenului meu o pălărie uscată 581 00:35:43,553 --> 00:35:45,596 Noapte bună, prințesă. la revedere 582 00:36:05,950 --> 00:36:07,451 Scuză-mă, unde este toaleta? 583 00:36:07,743 --> 00:36:08,911 Drept înainte spre stânga 584 00:36:17,003 --> 00:36:19,714 Dacă nu te trezești imediat... 585 00:36:19,922 --> 00:36:23,759 Jur pe patul de moarte al tatălui tău că nu-ți voi mai vorbi niciodată 586 00:36:24,010 --> 00:36:25,386 Pentru tot restul vieții mele! 587 00:36:26,762 --> 00:36:28,347 Am să număr până la trei acum 588 00:36:28,723 --> 00:36:31,767 Dacă nu te ridici, te voi forța să te ridici 589 00:36:45,239 --> 00:36:47,283 fată bună 590 00:36:47,867 --> 00:36:49,744 Știi cine se căsătorește? 591 00:36:49,994 --> 00:36:52,538 Nu ti-am spus? smucitura pe care au căzut ouăle! 592 00:36:56,459 --> 00:36:58,836 - Cu cine se căsătorește? - Nu ştiu 593 00:36:59,045 --> 00:37:00,922 Dar ea nici măcar nu a apărut încă! 594 00:37:01,214 --> 00:37:02,673 Toată lumea așteaptă 595 00:37:03,049 --> 00:37:05,176 Te-am căutat peste tot! 596 00:37:05,676 --> 00:37:07,178 - Unchiul tău! - Unchiul meu? 597 00:37:07,470 --> 00:37:09,347 Sa întâmplat ceva. Vino cu mine! 598 00:37:09,513 --> 00:37:10,765 Exterior! Calul! 599 00:37:14,185 --> 00:37:15,770 Ce este asta? 600 00:37:16,687 --> 00:37:18,105 Ăsta e calul tău? 601 00:37:18,731 --> 00:37:21,901 Ce priveliște! Ce au scris pe el? 602 00:37:22,360 --> 00:37:24,237 „Achtung, cal evreu” 603 00:37:25,029 --> 00:37:29,158 Barbarii obișnuiți, vandali. E trist. Ce prostie 604 00:37:30,076 --> 00:37:31,160 — Cal evreu! 605 00:37:31,494 --> 00:37:34,747 Nu te supăra, au făcut-o doar pentru... 606 00:37:34,872 --> 00:37:38,376 Nu s-a întâmplat să o facă, au făcut-o... 607 00:37:39,335 --> 00:37:41,546 Va trebui să te obișnuiești, Guido... 608 00:37:41,796 --> 00:37:43,422 vor începe și cu tine 609 00:37:43,422 --> 00:37:46,676 Cu mine? Ce s-ar putea întâmpla cu mine? 610 00:37:46,842 --> 00:37:49,303 Cel mai rău pot să mă dezbrace, să mă picteze în galben și să scrie: 611 00:37:49,804 --> 00:37:51,806 — Achtung, chelner evreu. 612 00:37:52,640 --> 00:37:55,184 Nici nu știam că acest cal este evreu 613 00:37:55,434 --> 00:37:57,812 Hai să mergem, îl fac curățenie dimineață 614 00:37:58,229 --> 00:37:59,897 Du-l înapoi la taraba 615 00:38:18,207 --> 00:38:20,585 Uite, acolo în fața ta! 616 00:38:26,048 --> 00:38:28,593 Stai, o voi face o surpriză 617 00:38:38,352 --> 00:38:40,813 Vino cu mine, aș dori să ți-l prezint pe Fido Giovanardi 618 00:38:51,574 --> 00:38:54,535 Doctor Lessing! Unde te duci? 619 00:38:55,119 --> 00:38:59,332 Telegramă urgentă. Trebuie să merg imediat la Berlin 620 00:38:59,999 --> 00:39:04,212 - Ce sunt aceste flori? - Sunt pentru plecarea ta 621 00:39:05,171 --> 00:39:07,298 Voi lua doar unul 622 00:39:08,049 --> 00:39:10,718 Îl duc soției mele. floarea lui Guido! 623 00:39:12,303 --> 00:39:14,597 Chiar m-am distrat cu tine 624 00:39:14,805 --> 00:39:16,641 Esti cel mai ingenios... 625 00:39:16,807 --> 00:39:19,018 chelner pe care l-am întâlnit vreodată 626 00:39:19,602 --> 00:39:22,772 Multumesc. Ești clientul cel mai cultivat pe care l-am servit vreodată 627 00:39:23,356 --> 00:39:24,273 Multumesc 628 00:39:24,941 --> 00:39:26,442 La revedere, doctor Lessing 629 00:39:26,901 --> 00:39:28,653 Apropo... 630 00:39:30,613 --> 00:39:32,490 daca imi spui numele... 631 00:39:33,366 --> 00:39:36,285 nu mai sunt acolo. cine sunt eu? 632 00:39:37,912 --> 00:39:41,249 Dacă îmi spui numele, nu mai sunt acolo 633 00:39:44,835 --> 00:39:46,796 Ce este? Ce a spus? 634 00:39:49,174 --> 00:39:50,926 Tăcere! 635 00:39:51,885 --> 00:39:55,389 Frumos! Dacă spui cuvântul, nu mai există: Tăcere 636 00:39:57,599 --> 00:40:01,186 Nu vorbesc despre Berlin. La periferie, imaginează-ți asta! 637 00:40:02,854 --> 00:40:05,524 Clasa a treia, ascultă această problemă 638 00:40:05,983 --> 00:40:08,318 Îmi amintesc pentru că m-a șocat 639 00:40:08,318 --> 00:40:11,989 Un nebun costă statul patru mărci pe zi 640 00:40:12,322 --> 00:40:14,449 Un infirm, patru mărci și jumătate 641 00:40:15,200 --> 00:40:17,870 Un epileptic, trei mărci și jumătate 642 00:40:18,120 --> 00:40:21,081 Având în vedere că media este de patru mărci pe zi... 643 00:40:21,164 --> 00:40:23,500 si sunt 300.000 de pacienti, cat ar economisi Statul... 644 00:40:23,500 --> 00:40:27,337 dacă acești indivizi ar fi eliminați? 645 00:40:27,921 --> 00:40:29,464 Nu pot să cred asta! 646 00:40:30,465 --> 00:40:32,509 Exact asta a fost reactia mea! 647 00:40:32,676 --> 00:40:35,220 Nu-mi vine să cred un copil de șapte ani... 648 00:40:35,721 --> 00:40:37,848 trebuie să rezolve acest tip de ecuație 649 00:40:38,348 --> 00:40:41,727 Este un calcul dificil. Proporții, procente... 650 00:40:41,727 --> 00:40:44,521 Au nevoie de cel puțin ceva algebră pentru a face acele ecuații 651 00:40:44,646 --> 00:40:46,440 Acesta este material de liceu pentru noi 652 00:40:46,773 --> 00:40:50,861 Nu, este nevoie doar de multiplicare! Ai spus că sunt 300.000 de infirmi? 653 00:40:51,904 --> 00:40:53,155 De 300.000 de ori patru 654 00:40:53,363 --> 00:40:56,867 Dacă i-am ucide pe toți, am economisi 1.200.000 de mărci pe zi 655 00:40:56,992 --> 00:40:57,993 Este ușor! 656 00:40:58,660 --> 00:40:59,453 Exact! 657 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Dar tu ești adult, îi pun pe copii de 7 ani să facă asta în Germania! 658 00:41:04,708 --> 00:41:06,835 Sunt cu adevărat o altă rasă! 659 00:41:09,796 --> 00:41:11,506 Bună dimineața, prințesă! 660 00:41:12,507 --> 00:41:16,345 - Ce ați spus? - E aici, pe tort 661 00:41:35,572 --> 00:41:38,242 De ce stai doar acolo? Să mergem! 662 00:41:38,742 --> 00:41:40,869 Hai să dansăm 663 00:42:15,988 --> 00:42:19,074 Doar câteva lucruri, deja le știi pe toate... 664 00:42:19,283 --> 00:42:21,243 și știi de câțiva ani 665 00:42:21,660 --> 00:42:24,204 Dora și cu mine ne-am născut pe aceeași stradă... 666 00:42:24,913 --> 00:42:28,166 Am fost împreună la școală, aveam aceiași prieteni 667 00:42:30,502 --> 00:42:32,045 Dora este femeia vieții mele... 668 00:42:32,379 --> 00:42:34,590 iar eu sunt bărbatul vieții ei 669 00:42:34,756 --> 00:42:38,677 Am decis să ne căsătorim într-un an 670 00:42:38,760 --> 00:42:41,555 Sunteți cu toții invitați oficial pe 9 aprilie... 671 00:42:41,722 --> 00:42:44,016 la Bazilica Santa Maria del Pellegrino... 672 00:42:44,141 --> 00:42:48,103 și apoi vom sărbători până în zori, toți împreună chiar aici... 673 00:42:48,103 --> 00:42:50,480 la fel de fericiti ca si noi acum! 674 00:42:57,738 --> 00:43:00,282 Sărut-o! Sărut-o! 675 00:43:05,787 --> 00:43:07,831 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic 676 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 - Ești bine? - Bine 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,961 Cine a pus acest fotoliu aici? 678 00:43:13,837 --> 00:43:15,088 Ești bine? 679 00:43:15,297 --> 00:43:16,965 - Sunt bine - Îmi pare rău 680 00:43:17,466 --> 00:43:19,259 - Nu am fost rănit - Nu, vorbeam despre 681 00:43:19,551 --> 00:43:22,012 - Te distrezi? - Merge bine 682 00:43:22,095 --> 00:43:23,805 Întoarce-te la masa ta 683 00:43:24,181 --> 00:43:26,225 Haide, pot face asta 684 00:43:35,400 --> 00:43:37,152 Ești bine? 685 00:43:38,028 --> 00:43:42,324 Amenda! De ce mă întrebați cu toții asta? Este ceva în neregulă? 686 00:43:42,658 --> 00:43:45,494 Nu, nimic nu este în neregulă 687 00:43:45,702 --> 00:43:48,247 Dar du-te la bucătărie 688 00:43:52,501 --> 00:43:53,877 Bucătăria 689 00:43:55,003 --> 00:43:58,048 Au mutat totul în seara asta! 690 00:43:58,131 --> 00:44:00,050 Uite unde au pus bucataria! 691 00:44:09,601 --> 00:44:12,271 Peekaboo, ghici cine? 692 00:44:12,854 --> 00:44:14,898 Sunt eu! Ce, te-ai moale? 693 00:44:16,775 --> 00:44:17,776 domnisoara! 694 00:44:18,527 --> 00:44:20,320 În sfârșit ne întâlnim, Dora 695 00:44:21,154 --> 00:44:24,825 Nu ne-a prezentat niciodată. Ți-a fost frică, nu-i așa? 696 00:44:25,325 --> 00:44:28,662 Acum nu mai trebuie să vii cu noi la bordel! 697 00:44:29,538 --> 00:44:32,541 Îmi cer scuze dacă te-am deranjat. Fericire și cele mai bune urări tuturor 698 00:44:32,875 --> 00:44:34,376 Câine bătrân și viclean! 699 00:44:35,669 --> 00:44:37,546 Ce tip vesel! 700 00:44:42,634 --> 00:44:44,845 Totul este în regulă. Voi ridica totul 701 00:44:45,846 --> 00:44:47,097 imi cer scuze 702 00:44:58,317 --> 00:44:59,484 Printesa! 703 00:45:00,444 --> 00:45:01,987 Si tu esti aici? 704 00:45:15,834 --> 00:45:17,294 Du-mă departe 705 00:45:33,061 --> 00:45:35,271 Și acum, doamnelor și domnilor... 706 00:45:35,438 --> 00:45:38,858 o surpriză magnifică oferită de Grand Hotel: 707 00:45:39,651 --> 00:45:42,111 Tortul etiopian! 708 00:46:35,999 --> 00:46:38,918 Multumesc! Muzica, maestru! 709 00:46:43,756 --> 00:46:44,841 Felicitări 710 00:46:45,425 --> 00:46:45,925 Multumesc 711 00:46:47,719 --> 00:46:49,053 Chiar așa, prințesă 712 00:46:50,555 --> 00:46:51,806 Dar tu esti... 713 00:46:52,891 --> 00:46:54,767 Repede, prințesă 714 00:47:15,997 --> 00:47:17,248 Dar el este... 715 00:47:21,669 --> 00:47:23,463 E nemernicul ăla cu ouăle! 716 00:47:58,957 --> 00:48:00,416 Ferruccio! 717 00:48:00,750 --> 00:48:04,504 El are cheile casei La naiba! 718 00:48:08,925 --> 00:48:12,262 Niște sârmă! O pot deschide dacă găsesc niște sârmă 719 00:48:13,388 --> 00:48:16,724 Sunt un vrăjitor cu sârmă. Popul meu m-a învățat 720 00:48:17,058 --> 00:48:19,936 Când eram copil, făceam jucării din sârmă 721 00:48:27,485 --> 00:48:29,195 l-am deschis 722 00:48:54,095 --> 00:48:58,391 Iosua! 723 00:49:01,185 --> 00:49:03,897 Hai să mergem, o vei face pe mami să întârzie 724 00:49:08,234 --> 00:49:10,528 Mi-am pierdut rezervorul 725 00:49:10,945 --> 00:49:12,697 Nu-ți face griji, îl vom găsi 726 00:49:13,573 --> 00:49:15,617 Unde ai lăsat rezervorul? 727 00:49:15,742 --> 00:49:17,660 - E pe scări - O voi lua 728 00:49:18,203 --> 00:49:20,872 Ține bicicleta. O voi primi 729 00:49:23,958 --> 00:49:24,918 Aici 730 00:49:26,294 --> 00:49:27,462 Să mergem 731 00:49:28,713 --> 00:49:31,883 - Du-te, pop! - Du-te încet! Sunteți nebuni? 732 00:49:32,217 --> 00:49:34,052 Ai întârziat la școală! Merge! 733 00:49:34,636 --> 00:49:37,805 E un cal! Doi cai! 734 00:49:39,599 --> 00:49:42,477 Nu mai suna clopoțelul, mă înnebunește! 735 00:49:42,602 --> 00:49:46,356 - Nu sunt eu, ci Joshua. - Nu sunt eu, ci Pop! 736 00:49:46,481 --> 00:49:48,066 Termină, lasă-mă să plec! 737 00:49:58,243 --> 00:49:59,494 Iată-ne 738 00:50:00,078 --> 00:50:01,538 Ne vedem diseară 739 00:50:05,500 --> 00:50:07,001 Du-te repede, Pop! 740 00:50:18,721 --> 00:50:20,932 Putem cumpăra asta pentru mami? 741 00:50:21,266 --> 00:50:22,934 - Cât costã? - 15 lire 742 00:50:23,643 --> 00:50:27,230 Este un fals. Probabil că este un tort fals, ca rezervorul tău 743 00:50:27,313 --> 00:50:28,565 Să mergem, Joshua 744 00:50:29,107 --> 00:50:32,068 „Fără evrei sau câini... 745 00:50:32,318 --> 00:50:34,445 permis.” 746 00:50:36,072 --> 00:50:40,535 De ce evreii sau câinii nu au voie să intre? 747 00:50:40,910 --> 00:50:43,288 Pur și simplu nu vor să intre evrei sau câini 748 00:50:43,621 --> 00:50:45,164 Fiecare face ce vrea 749 00:50:45,498 --> 00:50:47,000 Există un magazin de hardware acolo... 750 00:50:47,417 --> 00:50:51,004 nu lasă spaniolii sau caii să intre în magazinul lor 751 00:50:51,337 --> 00:50:53,381 Mai departe, există o farmacie 752 00:50:53,715 --> 00:50:56,092 Am fost ieri cu un prieten chinez de-al meu care avea un cangur 753 00:50:56,342 --> 00:50:59,220 Am spus "Putem?" — Nu, nu vrem nici un chinez sau canguri aici. 754 00:50:59,596 --> 00:51:01,598 Nu le plac, ce să vă spun? 755 00:51:01,973 --> 00:51:04,350 Lăsăm pe toată lumea să intre în librăria noastră 756 00:51:04,517 --> 00:51:06,728 Nu. De acum înainte, o vom scrie și noi 757 00:51:06,978 --> 00:51:09,022 - Există cineva care nu-ți place? - Păianjeni, ce zici de tine? 758 00:51:09,022 --> 00:51:11,316 Nu-mi plac vizigoții. Incepand de maine vom scrie: 759 00:51:11,774 --> 00:51:14,319 „Nu sunt permise păianjeni și vizigoți”. 760 00:51:14,527 --> 00:51:18,031 M-am săturat de acești vizigoți! 761 00:51:26,081 --> 00:51:28,083 Bună dimineața 762 00:51:28,167 --> 00:51:29,793 Totul e la jumătate de preț 763 00:51:30,127 --> 00:51:31,295 Guido Orefice? 764 00:51:31,921 --> 00:51:33,339 Ăsta sunt eu 765 00:51:33,672 --> 00:51:35,549 Trebuie să vii la prefect 766 00:51:35,674 --> 00:51:36,842 Din nou! 767 00:51:37,426 --> 00:51:39,136 - S-a dus deja - Hai să mergem 768 00:51:39,261 --> 00:51:40,596 De ce? 769 00:51:43,140 --> 00:51:45,434 - Omul acela este cu tine? - Da, hai să mergem 770 00:51:46,310 --> 00:51:47,311 În regulă 771 00:51:47,686 --> 00:51:49,021 vin si eu 772 00:51:49,438 --> 00:51:51,732 Tu stai aici. Nu va dura mult, nu-i așa? 773 00:51:51,899 --> 00:51:53,150 Nu mult timp deloc 774 00:51:54,443 --> 00:51:57,196 Joshua, asigură-te că tratezi bine clienții! 775 00:51:57,905 --> 00:51:59,281 Mă întorc imediat 776 00:53:02,303 --> 00:53:03,846 O voi lua pe asta 777 00:53:04,054 --> 00:53:05,639 Costa cinci lire 778 00:53:05,764 --> 00:53:09,435 Nu, scrie zece lire 779 00:53:09,685 --> 00:53:11,645 Totul e la jumătate de preț 780 00:53:14,231 --> 00:53:17,484 Dă-i asta mamei tale și spune-i... 781 00:53:17,651 --> 00:53:18,903 este de la bunica 782 00:53:19,153 --> 00:53:22,323 Nu mi-am mai văzut bunica până acum 783 00:53:22,740 --> 00:53:23,908 Ți-ar plăcea să o cunoști? 784 00:53:24,283 --> 00:53:25,117 Da 785 00:53:26,535 --> 00:53:28,537 O vei întâlni mâine 786 00:53:28,746 --> 00:53:29,830 Mâine? 787 00:53:30,164 --> 00:53:32,708 Pentru că mâine este ziua ta... 788 00:53:33,042 --> 00:53:35,794 iar bunica ta va veni și-ți va aduce un cadou frumos 789 00:53:35,961 --> 00:53:37,796 Un rezervor nou? 790 00:53:38,255 --> 00:53:40,466 Nu, o surpriză 791 00:53:41,550 --> 00:53:43,135 Dă-i scrisoarea mamei tale 792 00:53:44,261 --> 00:53:45,429 Pa, Joshua 793 00:53:45,721 --> 00:53:48,182 Ți-ai uitat schimbarea, bunico 794 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 Multumesc 795 00:53:56,607 --> 00:53:58,651 - Când vii? - Într-o oră şi ceva 796 00:53:59,109 --> 00:54:01,654 Am de gând să trec pe la unchiul meu să văd dacă va aduce niște resturi 797 00:54:02,905 --> 00:54:05,574 - Atunci ce a spus bunica? - Vine mâine 798 00:54:08,536 --> 00:54:09,620 Era timpul! 799 00:54:10,079 --> 00:54:14,625 MAGAZIN Evreiesc 800 00:54:15,125 --> 00:54:17,670 - Du-te să faci o baie. - Am luat una vineri! 801 00:54:17,878 --> 00:54:19,505 Are dreptate 802 00:54:19,964 --> 00:54:21,465 Îți schimbi cămașa 803 00:54:21,590 --> 00:54:24,343 - L-am schimbat joi! - Nu uita de flori! 804 00:54:24,677 --> 00:54:26,512 Sunt afară, le-am ales deja 805 00:54:26,804 --> 00:54:30,474 - Vin cu tine, pop! - Trebuie să faci o baie, încăpăţânat! 806 00:54:30,975 --> 00:54:32,309 Nu vreau să iau unul! 807 00:54:33,894 --> 00:54:35,646 Grăbește-te, trebuie să merg să o iau pe bunica! 808 00:54:43,529 --> 00:54:46,365 - Unde vrei florile? - Pune-le jos, voi fi chiar acolo 809 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 Am luat unul vineri! 810 00:55:04,133 --> 00:55:05,968 Știi unde este Joshua? 811 00:55:06,218 --> 00:55:08,053 El trebuie să fie acolo 812 00:55:08,304 --> 00:55:10,097 Ai putea pune lucrurile astea în ordine? 813 00:55:10,180 --> 00:55:12,474 De ce nu-mi arăți florile? Arată atât de frumos 814 00:55:12,683 --> 00:55:15,144 Sunt, le aduc imediat. Vrei să vezi florile? 815 00:55:15,477 --> 00:55:19,148 Îi voi face să vină imediat 816 00:55:19,565 --> 00:55:21,233 Hai, flori! 817 00:55:21,400 --> 00:55:22,651 Vino, stai! 818 00:55:22,818 --> 00:55:24,278 Schopenhauer, voință. Vreau ca standul să vină aici 819 00:55:25,029 --> 00:55:26,530 Stai, vino 820 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Oprește-te, stai! 821 00:55:30,784 --> 00:55:33,537 Acest suport mi se pare foarte murdar 822 00:55:34,538 --> 00:55:36,665 Bună dimineața, prințesă! 823 00:55:41,754 --> 00:55:43,756 Știe deja să citească și să scrie? 824 00:55:43,923 --> 00:55:46,717 - De mai bine de un an. - Ai făcut o treabă bună 825 00:55:46,926 --> 00:55:48,594 Suntem aici 826 00:55:48,886 --> 00:55:50,512 Te voi ajuta să ieși 827 00:55:50,846 --> 00:55:52,556 Nu, o pot face singur 828 00:56:10,115 --> 00:56:11,951 Dora, ce sa întâmplat? 829 00:56:32,721 --> 00:56:34,348 Suntem acolo? 830 00:56:35,057 --> 00:56:36,600 Nu, este o trecere 831 00:56:36,934 --> 00:56:39,478 Îmi spui unde mergem acum? 832 00:56:40,062 --> 00:56:41,647 Ce vrei să spui, unde? 833 00:56:42,398 --> 00:56:44,692 M-ai întrebat de o mie de ori! mergem... 834 00:56:45,484 --> 00:56:47,862 la locul... Cum se numește? 835 00:56:48,612 --> 00:56:49,572 mergem... 836 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 Unde mergem? 837 00:56:51,198 --> 00:56:55,035 Ce zi este azi? Astăzi este ziua ta! 838 00:56:55,703 --> 00:56:58,956 Întotdeauna ai spus că vrei să mergi într-o excursie! 839 00:56:59,165 --> 00:57:02,442 Mi-a luat luni de zile să planific toată treaba asta! 840 00:57:02,753 --> 00:57:05,587 Știi unde mergem? 841 00:57:06,782 --> 00:57:08,907 Nu pot să-ți spun. I-am promis mamei că nu voi spune 842 00:57:09,175 --> 00:57:11,078 Știi cum e. Se va supăra 843 00:57:11,211 --> 00:57:13,292 Mă face să râd 844 00:57:13,382 --> 00:57:16,481 Popul meu a plănuit și eu așa ceva când eram mic 845 00:57:16,703 --> 00:57:20,157 A fost atât de... Băiete, a fost amuzant! 846 00:57:23,126 --> 00:57:25,561 Nu am de gând să-ți spun 847 00:57:29,060 --> 00:57:31,229 Vreau să vezi singur 848 00:57:31,540 --> 00:57:33,400 Este o surpriză, știi, într-adevăr... 849 00:57:33,755 --> 00:57:36,811 Chiar mă face să râd 850 00:57:37,077 --> 00:57:38,544 sunt obosit 851 00:57:39,500 --> 00:57:42,162 Du-te la culcare 852 00:57:47,047 --> 00:57:49,049 Unde mergem? Unde ne duc? 853 00:58:09,528 --> 00:58:12,948 Cât este ceasul? Plecăm exact la timp 854 00:58:13,698 --> 00:58:15,283 Ce organizare! 855 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 - Nu ai luat niciodată trenul, nu? - Nu. Este frumos? 856 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Este chiar frumos! 857 00:58:19,496 --> 00:58:22,582 E tot din lemn înăuntru, toată lumea se ridică, nu există nici un loc 858 00:58:23,166 --> 00:58:26,253 - Nu sunt locuri? - Ce? Scaune într-un tren? 859 00:58:26,545 --> 00:58:28,672 Este evident că nu ai fost niciodată la unul! 860 00:58:28,838 --> 00:58:31,841 Nu, toți stau foarte aproape unul de altul 861 00:58:32,551 --> 00:58:35,887 Vedeți această linie? Am primit ultimele bilete exact la timp! 862 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 Grăbește-te, unchiule Eliseo, nu vreau să spună: „Prea târziu... 863 00:58:39,516 --> 00:58:41,560 este plin, întoarce-te acasă.” 864 00:58:41,851 --> 00:58:44,396 Stai, avem o rezervare! Lasă-ne puțin loc! 865 00:58:45,105 --> 00:58:47,482 Uită-te la linie! 866 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Iată-ne! Am facut rezervare! 867 00:58:54,155 --> 00:58:55,782 Multumesc! 868 00:58:59,077 --> 00:59:00,495 Vă pot ajuta? 869 00:59:01,454 --> 00:59:04,124 A fost o greșeală 870 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 ce greseala? 871 00:59:06,668 --> 00:59:08,712 Soțul și fiul meu sunt în acel tren 872 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Cum îl cheamă soțul tău? 873 00:59:12,841 --> 00:59:14,509 Guido Orefice 874 00:59:20,765 --> 00:59:22,601 Joshua Orefice... 875 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 și Eliseo Orefice... 876 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 sunt si in tren 877 00:59:26,980 --> 00:59:28,732 Nu e nicio greșeală 878 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Vreau să mă urc și eu în trenul ăla 879 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Suntem cu toții pregătiți 880 00:59:36,698 --> 00:59:38,241 Trimite-le atunci 881 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Du-te! Pleacă! 882 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Întoarce-te acasă, doamnă 883 00:59:45,582 --> 00:59:47,167 Vreau să mă urc în trenul ăla 884 00:59:56,092 --> 00:59:58,386 Lasă-mă să mă urc în trenul ăla! 885 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Mama e aici! 886 01:00:33,838 --> 01:00:35,882 Au oprit trenul pentru a o lăsa pe mama să urce 887 01:02:40,466 --> 01:02:41,884 unchiul Eliseo 888 01:03:21,674 --> 01:03:24,927 esti fericit? Ai văzut acest loc? Ești obosit? 889 01:03:25,845 --> 01:03:29,015 - Nu mi-a plăcut trenul - Nici mie 890 01:03:29,473 --> 01:03:31,183 Vom lua autobuzul înapoi 891 01:03:31,350 --> 01:03:34,770 Luăm autobuzul înapoi! Cel cu scaunele în el! 892 01:03:34,979 --> 01:03:36,814 - Le-am spus - E mai bine 893 01:03:36,981 --> 01:03:39,525 Vezi? Totul este organizat! 894 01:03:39,984 --> 01:03:43,404 Ai văzut linia aia! Oamenii sunt aliniați pentru a intra înăuntru! 895 01:03:43,863 --> 01:03:47,116 Toată lumea vrea să intre! 896 01:03:47,533 --> 01:03:49,577 Ce joc este acesta? 897 01:03:50,119 --> 01:03:50,953 Asta este! 898 01:03:51,495 --> 01:03:52,955 Este acel joc în care... 899 01:03:53,497 --> 01:03:55,625 Este jocul... 900 01:03:55,917 --> 01:04:00,129 Toți suntem jucători 901 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Totul este organizat. Jocul este: 902 01:04:04,550 --> 01:04:07,386 Bărbații sunt aici, femeile sunt acolo 903 01:04:07,553 --> 01:04:10,348 Apoi sunt soldații, ei ne dau programul nostru 904 01:04:10,681 --> 01:04:12,725 E greu. Știi, nu este ușor 905 01:04:13,476 --> 01:04:16,979 Dacă cineva face o greșeală, este trimis acasă 906 01:04:17,313 --> 01:04:19,023 Asta înseamnă că trebuie să fii atent 907 01:04:19,482 --> 01:04:22,902 Dar dacă câștigi, primești premiul I! 908 01:04:23,027 --> 01:04:25,238 Care este premiul? 909 01:04:25,238 --> 01:04:27,156 Premiul I! 910 01:04:28,950 --> 01:04:31,619 - Este un rezervor - Am deja unul 911 01:04:31,869 --> 01:04:34,330 Acesta este un adevărat tanc! 912 01:04:34,497 --> 01:04:35,665 Nouă! 913 01:04:35,831 --> 01:04:37,625 Real? 914 01:04:38,125 --> 01:04:40,670 Da! Nu am vrut să-ți spun 915 01:04:48,177 --> 01:04:49,929 Unde se duce unchiul Eliseo? 916 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 El face parte dintr-o altă echipă. Totul este organizat 917 01:04:53,099 --> 01:04:55,017 Pa, unchiule Eliseo! 918 01:04:57,812 --> 01:04:59,939 Un adevărat rezervor 919 01:05:14,412 --> 01:05:16,289 Ce ti-am spus? 920 01:05:17,331 --> 01:05:18,583 Fabulos! 921 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Ce loc! 922 01:05:20,418 --> 01:05:23,588 Grăbește-te sau ne vor fura locurile. Avem o rezervare 923 01:05:24,046 --> 01:05:25,131 Doi single! 924 01:05:25,756 --> 01:05:28,217 Vine prin! 925 01:05:28,676 --> 01:05:30,511 Acolo este locul nostru! 926 01:05:35,933 --> 01:05:37,894 Acesta este patul nostru. Vom dormi foarte aproape 927 01:05:40,187 --> 01:05:43,941 E urât aici, miroase. Vreau să fiu cu mami 928 01:05:44,609 --> 01:05:46,110 Vom fi! 929 01:05:46,235 --> 01:05:47,153 Mi-e foame! 930 01:05:47,403 --> 01:05:48,487 Vom manca! 931 01:05:49,113 --> 01:05:51,782 În plus, sunt chiar răutăcioși aici. Ei strigă! 932 01:05:52,325 --> 01:05:56,370 Ei strigă pentru că toată lumea vrea premiul întâi. Trebuie să fie duri 933 01:05:56,954 --> 01:05:59,248 O pot vedea pe mama? 934 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Când jocul se termină 935 01:06:01,500 --> 01:06:02,752 Când s-a terminat? 936 01:06:04,754 --> 01:06:07,506 Trebuie să obții 1000 de puncte 937 01:06:08,674 --> 01:06:10,968 Cine primește 1000 de puncte câștigă un tanc 938 01:06:11,302 --> 01:06:14,055 Nu te cred. Luăm o gustare? 939 01:06:14,347 --> 01:06:16,224 O gustare? 940 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 Întreabă. Suntem toți prieteni aici 941 01:06:19,518 --> 01:06:22,271 - Uite cine e aici! Cum îl cheamă... - Bartolomeo 942 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 Lasă-mă să te întreb ceva 943 01:06:24,732 --> 01:06:28,319 A venit deja tipul care împarte pâinea și dulceața? 944 01:06:29,445 --> 01:06:32,532 La naiba pe toate! Ne-a fost dor de el pentru o secundă! 945 01:06:33,115 --> 01:06:36,202 Se va întoarce totuși, nu-i așa? 946 01:06:36,744 --> 01:06:38,204 Se întoarce 947 01:06:45,628 --> 01:06:46,712 Ce a spus? 948 01:06:46,796 --> 01:06:48,714 A întrebat dacă cineva vorbește germană 949 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 O să explice regulile taberei 950 01:06:54,428 --> 01:06:56,472 - Vorbesti germana? - Nu 951 01:07:06,315 --> 01:07:09,569 Jocul începe acum. Cine este aici este aici, cine nu este, nu este 952 01:07:13,197 --> 01:07:16,784 Primul care obține o mie de puncte câștigă. Premiul este un tanc! 953 01:07:18,244 --> 01:07:19,495 Noroc de el! 954 01:07:27,963 --> 01:07:31,049 În fiecare zi vom anunța cine este în frunte din difuzorul respectiv 955 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 Cel cu cele mai puține puncte trebuie să poarte o pancartă pe care scrie „prostuț”... 956 01:07:34,469 --> 01:07:36,221 chiar aici pe spate 957 01:07:43,353 --> 01:07:46,315 Jucăm rolul băieților adevărați răutăcioși care țipă 958 01:07:46,523 --> 01:07:48,817 Cine se sperie pierde puncte 959 01:08:03,165 --> 01:08:05,834 În trei cazuri îți vei pierde toate punctele 960 01:08:05,918 --> 01:08:09,254 Unu: Dacă începi să plângi 961 01:08:09,630 --> 01:08:12,299 Doi: Dacă vrei să-ți vezi mama 962 01:08:12,466 --> 01:08:15,802 Trei: Dacă ți-e foame și vrei o gustare 963 01:08:16,178 --> 01:08:17,596 Uită de asta! 964 01:08:26,521 --> 01:08:28,899 Este ușor să pierzi puncte pentru că ți-e foame 965 01:08:29,191 --> 01:08:31,151 Chiar ieri am pierdut 40 de puncte... 966 01:08:31,276 --> 01:08:33,570 pentru că trebuia neapărat să iau un sandviș cu gem 967 01:08:35,697 --> 01:08:36,782 Dulceata de caise! 968 01:08:38,534 --> 01:08:40,202 Vroia căpșuni 969 01:08:46,708 --> 01:08:49,545 Nu cere nicio acadea. Nu vei primi niciuna 970 01:08:49,711 --> 01:08:51,338 Le mâncăm pe toate! 971 01:08:53,257 --> 01:08:55,092 Ieri am mâncat douăzeci! 972 01:08:56,260 --> 01:08:58,053 Ce durere de stomac! 973 01:08:58,554 --> 01:08:59,805 Dar cu siguranță au fost bune 974 01:09:00,764 --> 01:09:01,932 Pariezi! 975 01:09:10,649 --> 01:09:13,110 Îmi pare rău dacă merg atât de repede, dar mă joc de-a v-ați ascunselea 976 01:09:13,443 --> 01:09:15,362 Trebuie să plec acum, sau mă vor găsi 977 01:09:25,289 --> 01:09:29,042 Nu mă întreba nimic Întreabă-l pe Bartolomeo, el știe totul 978 01:09:29,209 --> 01:09:31,503 Nu uita să-mi spui și mie ce a spus 979 01:09:32,087 --> 01:09:34,047 O mie de puncte? 980 01:09:34,214 --> 01:09:36,258 Ți-am spus că ne vom distra! 981 01:09:36,925 --> 01:09:38,719 Băieții ăștia sunt nebuni! 982 01:09:38,886 --> 01:09:42,472 Acesta trebuie să cântărească o sută de kilograme! Aici trebuie să fie 3.000 de grade! 983 01:09:42,723 --> 01:09:45,100 Vittorino, nu mai pot face față! 984 01:09:45,434 --> 01:09:47,728 - Doar după primul? - De ce, mai sunt de mutat? 985 01:09:48,478 --> 01:09:49,980 Suntem aici până diseară! 986 01:09:49,980 --> 01:09:54,109 Bartolomeo, ce s-a întâmplat? Unde te duc? 987 01:09:54,234 --> 01:09:56,278 La spital. M-am rănit la braț 988 01:09:58,280 --> 01:10:00,115 O să murim aici! 989 01:10:00,574 --> 01:10:04,244 Nu mai suport! Las asta jos 990 01:10:04,453 --> 01:10:08,290 Le voi spune că nu pot. Ce pot să-mi facă? 991 01:10:08,624 --> 01:10:09,625 Te vor ucide! 992 01:10:10,542 --> 01:10:14,046 - Unde se duce chestia asta? - Acolo jos 993 01:10:14,379 --> 01:10:17,049 Doamne, nu voi reuși niciodată! 994 01:10:23,597 --> 01:10:28,310 Aici trebuie să fie 10.000 de grade 995 01:10:57,881 --> 01:10:59,299 Pop! 996 01:11:14,856 --> 01:11:17,859 Uite aici! Vedea? E frumos, nu? 997 01:11:20,362 --> 01:11:22,030 Suntem înscriși 998 01:11:22,865 --> 01:11:25,242 Când am ajuns acolo să mă înscriu... 999 01:11:25,534 --> 01:11:27,744 arbitrul era acolo și a spus: 1000 01:11:28,161 --> 01:11:29,955 „Nu, tu și fiul tău nu sunteți pe listă... 1001 01:11:30,247 --> 01:11:33,584 nu ți-ai plătit cotizațiile.” 1002 01:11:34,042 --> 01:11:35,961 Aproape că am căzut 1003 01:11:36,169 --> 01:11:39,590 El a spus: „Poți să te duci acasă”. I-am spus: „Nu, du-te acasă! 1004 01:11:40,090 --> 01:11:42,217 Eu și Joshua ne-am înscris 1005 01:11:42,801 --> 01:11:47,514 Dă-mi numărul meu!” De fapt, mi-au dat unul. Uite! 1006 01:11:47,681 --> 01:11:50,934 Le-am pus și eu aici, pentru orice eventualitate 1007 01:11:51,518 --> 01:11:53,729 Vezi ce loc frumos... 1008 01:11:53,854 --> 01:11:56,648 pop tau te duce la? 1009 01:11:58,567 --> 01:12:01,111 Te-ai jucat cu ceilalți copii? 1010 01:12:01,361 --> 01:12:04,198 Da, dar ei nu cunosc regulile 1011 01:12:04,364 --> 01:12:07,618 Au spus că nu este adevărat că premiul întâi este un tanc 1012 01:12:07,910 --> 01:12:09,870 Ei nu știu nimic despre puncte 1013 01:12:10,579 --> 01:12:13,665 Ai căzut pentru asta? Sunt vicleni ca vulpile 1014 01:12:13,833 --> 01:12:16,044 Vor să te bată! Glumești? 1015 01:12:16,211 --> 01:12:19,255 Nu există rezervor? Nu le credeți! 1016 01:12:19,756 --> 01:12:22,050 Câte puncte am primit astăzi? 1017 01:12:24,677 --> 01:12:27,555 48, mi-au luat două puncte pentru că... 1018 01:12:27,931 --> 01:12:29,641 M-am împiedicat în timp ce eram... 1019 01:12:30,099 --> 01:12:31,267 jucând racla 1020 01:12:33,353 --> 01:12:37,398 Am râs ca nebunii astăzi! Am murit de râs! 1021 01:12:37,523 --> 01:12:39,901 Băiete, m-am distrat! 1022 01:12:40,485 --> 01:12:43,029 Abia aștept să o iau de la capăt mâine! 1023 01:12:43,655 --> 01:12:45,865 Hopscotch, remorcher de război... 1024 01:12:45,949 --> 01:12:47,408 și inel-în jurul-rozului 1025 01:12:47,825 --> 01:12:50,912 Fiecare joc. Nici măcar nu le amintesc pe toate 1026 01:12:50,995 --> 01:12:53,456 "Voi băieți sunteți obsedați. Opriți, sunt obosit!" am spus eu 1027 01:12:54,207 --> 01:12:56,918 Ascultă, ai mâncat ceva? 1028 01:12:57,168 --> 01:12:59,295 Da, dar nu am cerut o gustare 1029 01:12:59,879 --> 01:13:03,216 Băiat bun! Asta înseamnă că și tu ai 12 puncte! 1030 01:13:03,550 --> 01:13:06,803 48 pentru mine, 12 pentru tine. 60 de puncte! 1031 01:13:07,136 --> 01:13:10,223 Aceasta este ceea ce primești când ajungi până la 60 de ani 1032 01:13:10,390 --> 01:13:13,893 O bucată simplă de pâine, fără gem 1033 01:13:14,060 --> 01:13:15,562 Aici, mănâncă asta 1034 01:13:18,898 --> 01:13:21,901 - 60 de puncte este mult? - Glumești? 1035 01:13:22,235 --> 01:13:23,903 Sigur este! 1036 01:13:27,657 --> 01:13:30,201 Uite cine e aici! Bartolomeo! 1037 01:13:30,577 --> 01:13:32,453 Cum a mers? 1038 01:13:32,704 --> 01:13:34,747 Mai rău decât asta... Am 20 dintre ele 1039 01:13:39,377 --> 01:13:42,130 Avem mai mult decât el 1040 01:13:42,130 --> 01:13:45,300 Nu-i spune asta. Suntem în frunte! 1041 01:13:54,183 --> 01:13:56,853 V-am spus deja, fără copii sau bătrâne! 1042 01:13:57,145 --> 01:13:59,272 Înapoi înăuntru! Tu nu lucrezi! 1043 01:13:59,480 --> 01:14:01,524 Restul, jos! 1044 01:14:03,109 --> 01:14:05,862 Să mergem, fetelor, repede. Haide. Pe aici! 1045 01:14:07,238 --> 01:14:09,699 Acela e nou, a aflat ea imediat 1046 01:14:10,074 --> 01:14:13,328 Doamna de la ușă, părea drăguță când a venit prima oară 1047 01:14:13,620 --> 01:14:15,246 Ea este cea mai rea dintre toate! 1048 01:14:15,455 --> 01:14:17,665 Măcar nu le-a trimis bătrânele și copiii la muncă 1049 01:14:18,458 --> 01:14:21,711 Ei nu trimit bătrâni și copii la muncă pentru că îi ucid! 1050 01:14:22,003 --> 01:14:24,714 Într-una din zilele astea îi vor suna să facă un duș 1051 01:14:24,964 --> 01:14:26,633 „Copii, ora dușului!” 1052 01:14:26,841 --> 01:14:30,011 Adevărul este că le fac duș acolo, în camera de gazare 1053 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Jos! 1054 01:14:43,441 --> 01:14:45,318 Cum pot face asta? 1055 01:14:45,568 --> 01:14:47,320 Vittorino! 1056 01:14:48,613 --> 01:14:51,699 Unde au găsit toate aceste nicovale? 1057 01:14:51,866 --> 01:14:53,117 Pop! 1058 01:14:55,578 --> 01:14:57,872 De ce ești aici? Nu ar trebui să fii aici! 1059 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Pleacă de aici! 1060 01:14:59,999 --> 01:15:01,584 De ce nu ești cu ceilalți copii? 1061 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Au spus... 1062 01:15:03,545 --> 01:15:07,590 Noi toți copiii trebuie să facem un duș astăzi și nu vreau 1063 01:15:08,424 --> 01:15:09,968 Du-te să faci un duș! 1064 01:15:10,176 --> 01:15:11,010 Nu! 1065 01:15:12,178 --> 01:15:13,721 nu am de gând 1066 01:15:14,138 --> 01:15:15,390 Du-te să faci un duș! 1067 01:15:16,641 --> 01:15:18,476 Ce faci aici? 1068 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 Facem... 1069 01:15:22,647 --> 01:15:24,857 rezervorul 1070 01:15:25,358 --> 01:15:28,403 Construim rezervorul. Încă lucrăm la piste 1071 01:15:28,486 --> 01:15:30,530 Alergăm încet 1072 01:15:32,323 --> 01:15:34,993 Nu poți sta aici. Du-te să-ți faci un duș! 1073 01:15:35,493 --> 01:15:37,787 Nu vreau! 1074 01:15:38,621 --> 01:15:42,041 Chestia încăpăţânată! Îi spun mamei! Zece puncte pentru tine! 1075 01:15:42,500 --> 01:15:45,587 Ascunde-te acolo. Ne vom întoarce împreună când termin 1076 01:15:46,004 --> 01:15:47,589 Nu lăsa pe nimeni să te vadă! 1077 01:15:47,964 --> 01:15:49,465 Acest lucru este cu siguranță distractiv! 1078 01:16:03,730 --> 01:16:04,564 Tot! 1079 01:16:04,856 --> 01:16:06,983 Scoate totul! Agățați-l acolo! 1080 01:16:07,942 --> 01:16:09,986 Îl vei primi înapoi după duș 1081 01:16:11,070 --> 01:16:12,238 Înainte! 1082 01:16:14,365 --> 01:16:17,452 Amintiți-vă numărul pentru a vă recupera hainele! 1083 01:16:20,538 --> 01:16:22,749 Femeile și copiii vor face duș împreună 1084 01:16:23,249 --> 01:16:24,751 esti ranit? 1085 01:16:36,387 --> 01:16:37,555 Mulțumesc, Bartolomeo 1086 01:16:37,680 --> 01:16:41,351 De acum înainte, trebuie să te ascunzi aici toată ziua 1087 01:16:41,517 --> 01:16:43,728 Dacă ne văd acum, s-a terminat, suntem descalificați! 1088 01:16:44,520 --> 01:16:45,480 Ce trebuie să fac? 1089 01:16:46,022 --> 01:16:48,066 Trebuie să stai. Vittorino, ajută-mă 1090 01:16:48,399 --> 01:16:50,526 Trebuie să te ascunzi aici toată ziua 1091 01:16:50,735 --> 01:16:53,655 Nu lăsa pe nimeni să te vadă, mai ales băieții răi care țipă 1092 01:16:54,948 --> 01:16:56,199 Ține minte... 1093 01:16:56,282 --> 01:16:58,201 stai ascuns! 1094 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 Aceasta este partea cea mai grea 1095 01:17:01,329 --> 01:17:05,375 Dacă înțelegem bine, rezervorul este al nostru, valorează 120 de puncte pe zi 1096 01:17:06,043 --> 01:17:08,712 Te iau cu mine, te ascund. Ai plecat! 1097 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Cine te-a mai văzut vreodată? Cine eşti tu? Unde este el? 1098 01:17:12,049 --> 01:17:13,133 Am înţeles? 1099 01:17:18,722 --> 01:17:19,890 Am inteles! 1100 01:17:21,850 --> 01:17:22,351 Băiat bun! 1101 01:18:39,803 --> 01:18:42,181 Cineva aici? Sunt deranjant? 1102 01:18:50,564 --> 01:18:52,608 Vino aici! 1103 01:18:53,067 --> 01:18:54,735 Rapid ca fulgerul! 1104 01:19:01,075 --> 01:19:02,326 Bună dimineața, prințesă! 1105 01:19:03,118 --> 01:19:04,286 Aseara... 1106 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 Te-am visat toată noaptea! 1107 01:19:07,289 --> 01:19:10,876 Mergem la film, tu purtai costumul acela roz... 1108 01:19:11,126 --> 01:19:12,378 care imi place foarte mult 1109 01:19:12,962 --> 01:19:15,005 Tu ești tot ce mă gândesc, prințesă 1110 01:19:15,422 --> 01:19:17,967 Mă gândesc mereu la tine. Și acum... 1111 01:19:18,259 --> 01:19:19,260 mami! 1112 01:19:19,635 --> 01:19:23,639 Pop mă dă în roabă, dar nu știe să conducă! 1113 01:19:23,847 --> 01:19:26,058 Mă omoară râzând! 1114 01:19:26,225 --> 01:19:28,894 Suntem în frunte! Câte puncte avem astăzi? 1115 01:19:29,395 --> 01:19:32,273 Fugi! Băieții răi care țipă sunt în spatele nostru! 1116 01:19:32,481 --> 01:19:35,568 - Unde? - Aici. Aici! 1117 01:19:49,415 --> 01:19:51,000 Sunt uscate? 1118 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Sunt uscate 1119 01:19:54,461 --> 01:19:55,337 Prinde 1120 01:19:56,422 --> 01:19:57,590 Îmbracă-te 1121 01:20:12,104 --> 01:20:15,274 Ce sa întâmplat cu Vittorino, Alfonso și ceilalți? 1122 01:20:15,774 --> 01:20:17,401 Nu au reușit 1123 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 — Dacă îmi spui numele, nu mai sunt acolo. 1124 01:21:14,124 --> 01:21:15,042 "Tăcere." 1125 01:21:49,285 --> 01:21:51,245 Slavă Domnului, mă speriam Ce ți s-a întâmplat? 1126 01:21:51,621 --> 01:21:53,999 Sunt pe jumătate nebuni! 1127 01:21:55,792 --> 01:21:58,545 Omul care face controalele, căpitanul... 1128 01:21:58,670 --> 01:22:01,047 este un prieten de-al meu. L-am cunoscut când eram chelner 1129 01:22:01,214 --> 01:22:05,218 A spus că iau o cină cu toți oficialii și soțiile lor 1130 01:22:05,468 --> 01:22:08,388 M-a întrebat dacă vreau să aştept mesele la cină 1131 01:22:09,431 --> 01:22:12,434 Poate vrea să mă ajute. S-ar putea să ne scoată de aici 1132 01:22:19,274 --> 01:22:21,318 L-ai văzut pe Joshua? 1133 01:22:21,735 --> 01:22:22,986 Ce vrei să spui, „nu”? 1134 01:22:30,744 --> 01:22:32,871 ce faci? Vino aici! 1135 01:22:33,121 --> 01:22:34,122 Nu 1136 01:22:34,789 --> 01:22:36,750 Ți-am spus să vii 1137 01:22:37,459 --> 01:22:39,044 Nu? Hai afară! 1138 01:22:40,170 --> 01:22:43,048 Ieși! Uite aici, toți sunteți murdari 1139 01:22:43,673 --> 01:22:44,925 Unde ai fost? 1140 01:22:46,301 --> 01:22:49,179 A trebuit să termin de joc remi 1141 01:22:49,804 --> 01:22:52,265 Ei fac nasturi și săpun din noi 1142 01:22:55,227 --> 01:22:56,478 ce spui? 1143 01:22:56,603 --> 01:22:58,605 Ne ard pe toți în cuptor 1144 01:22:59,773 --> 01:23:00,523 Cine ți-a spus asta? 1145 01:23:01,900 --> 01:23:04,027 Un bărbat plângea. 1146 01:23:04,527 --> 01:23:07,197 A spus că fac nasturi și săpun din noi 1147 01:23:09,282 --> 01:23:11,493 Ai căzut pentru asta? 1148 01:23:11,868 --> 01:23:13,119 Din nou? 1149 01:23:14,287 --> 01:23:17,249 Am crezut că ești un băiat ascuțit, viclean, inteligent 1150 01:23:17,582 --> 01:23:20,835 Nasturi și săpun din oameni? Asta va fi ziua! 1151 01:23:21,795 --> 01:23:23,463 Ai crezut asta? 1152 01:23:24,214 --> 01:23:29,010 Imaginează-ți, mâine dimineață mă voi spăla pe mâini cu Bartolomeo 1153 01:23:29,261 --> 01:23:30,637 Un scrub bun... 1154 01:23:30,887 --> 01:23:32,389 apoi mă voi închide cu Francesco 1155 01:23:32,764 --> 01:23:34,182 La naiba pe toate! 1156 01:23:34,975 --> 01:23:36,851 Uite! Tocmai l-am pierdut pe Giorgio! 1157 01:23:37,269 --> 01:23:38,687 Arată asta ca o persoană? 1158 01:23:39,688 --> 01:23:42,857 Haide! Te tachinau! Și te-ai îndrăgostit! 1159 01:23:43,191 --> 01:23:45,318 Ce ți-au mai spus? 1160 01:23:45,610 --> 01:23:47,362 Că ne gătim la cuptor 1161 01:23:51,491 --> 01:23:53,326 Ne ard în cuptor 1162 01:23:54,744 --> 01:24:00,333 Ai căzut și tu pentru asta! Doar mănânci totul! 1163 01:24:00,417 --> 01:24:02,544 Am auzit de un cuptor cu lemne... 1164 01:24:02,752 --> 01:24:05,213 dar n-am mai văzut niciodată un cuptor de bărbat 1165 01:24:05,672 --> 01:24:08,758 Am rămas fără lemne! Ia acest avocat! 1166 01:24:09,009 --> 01:24:11,970 Acest avocat nu arde, nu e destul de uscat! 1167 01:24:12,178 --> 01:24:13,889 Uită-te la fumul ăla! 1168 01:24:15,599 --> 01:24:17,893 Nasturi, săpun, ne ardem la cuptor... 1169 01:24:18,226 --> 01:24:20,228 Să fim serioși acum 1170 01:24:20,478 --> 01:24:23,273 Mâine am o cursă de bagaje cu băieții răi... 1171 01:24:23,690 --> 01:24:26,067 Este suficient. Vreau să merg acasă 1172 01:24:28,612 --> 01:24:29,779 Acum? 1173 01:24:30,030 --> 01:24:30,864 Chiar acum 1174 01:24:31,531 --> 01:24:34,701 Acum plouă. Vei coborî cu o febră groaznică! 1175 01:24:34,951 --> 01:24:36,786 Nu-mi pasă. Să mergem 1176 01:24:37,829 --> 01:24:39,873 Bine, dacă vrei să mergi... 1177 01:24:40,248 --> 01:24:44,002 O să ne iau lucrurile și vom pleca 1178 01:24:44,794 --> 01:24:45,962 Putem pleca? 1179 01:24:46,254 --> 01:24:49,591 Natural! Ce crezi că fac, forțează oamenii să rămână aici? 1180 01:24:50,133 --> 01:24:51,760 Asta va fi ziua! 1181 01:24:52,010 --> 01:24:54,554 Nu ar fi grozav! Hai să mergem, ne facem bagajele... 1182 01:24:54,971 --> 01:24:56,556 și pleacă de aici 1183 01:24:56,848 --> 01:25:00,185 Ce păcat, eram în frunte. Renunțăm, ieșim din listă 1184 01:25:00,727 --> 01:25:04,940 Alt copil va câștiga acel tanc adevărat 1185 01:25:05,190 --> 01:25:07,317 Nu mai sunt alți copii, sunt singurul care a mai rămas 1186 01:25:07,776 --> 01:25:11,112 Nu mai sunt copii? E plin de ele aici! 1187 01:25:11,279 --> 01:25:12,697 Unde sunt atunci? 1188 01:25:13,156 --> 01:25:15,825 Toți se ascund. Nimeni nu ar trebui să-i vadă 1189 01:25:16,159 --> 01:25:19,579 - Acesta este un joc serios! - Pur şi simplu nu înţeleg 1190 01:25:19,788 --> 01:25:21,623 Câte puncte avem? 1191 01:25:21,748 --> 01:25:23,959 Aproape 687... 1192 01:25:24,209 --> 01:25:26,253 Ți-am spus de o mie de ori 1193 01:25:26,962 --> 01:25:28,296 Să mergem, totuși 1194 01:25:28,505 --> 01:25:31,174 - Câștigăm. Dar dacă vrei... - Câștigăm? 1195 01:25:31,508 --> 01:25:33,635 Suntem pe primul loc. ți-am spus 1196 01:25:34,135 --> 01:25:36,263 Dar vom renunța dacă vrei 1197 01:25:36,680 --> 01:25:39,349 Am văzut diagrama ieri. Vom merge oricum 1198 01:25:40,016 --> 01:25:41,935 Pa, Bartolomeo. Eu și Joshua plecăm 1199 01:25:42,185 --> 01:25:43,770 Ne-am săturat aici 1200 01:25:43,853 --> 01:25:47,691 Rezervorul este gata, este gata 1201 01:25:48,149 --> 01:25:51,111 Curățați bujiile înainte de a o porni 1202 01:25:51,361 --> 01:25:53,905 Deschide accelerația 1203 01:25:54,239 --> 01:25:57,659 În caz contrar, tunul se va bloca cu urmele 1204 01:25:57,909 --> 01:26:00,120 Și pistolul, ai văzut cât de frumos este? A iesit frumos! 1205 01:26:00,370 --> 01:26:02,914 Scoateți frâna de urgență înainte de a vă deplasa! 1206 01:26:03,415 --> 01:26:06,167 Eu și el mergem 1207 01:26:06,376 --> 01:26:07,961 Joshua vrea să renunțe 1208 01:26:08,086 --> 01:26:10,881 Ne-am fi putut întoarce în curând cu un rezervor, dar vom lua autobuzul azi 1209 01:26:11,047 --> 01:26:13,800 Eu și Joshua plecăm. Atât de mult, toată lumea! 1210 01:26:14,009 --> 01:26:15,760 Ne-am săturat de acest loc 1211 01:26:16,344 --> 01:26:19,014 Să mergem sau vom pierde autobuzul 1212 01:26:24,019 --> 01:26:25,270 Să mergem, Joshua 1213 01:26:29,065 --> 01:26:31,860 Plouă, o să cobor cu o febră groaznică! 1214 01:27:41,264 --> 01:27:45,184 Eu sunt, Pop! 1215 01:27:45,977 --> 01:27:48,729 Trebuie să vă spun ceva important Vino aici! 1216 01:27:48,938 --> 01:27:51,399 Micul ticălos a fugit de mine toată dimineața 1217 01:27:51,524 --> 01:27:54,193 - Chiar există un copil? - Trebuie să fie 2000! 1218 01:27:54,485 --> 01:27:56,445 Sunt ca șoarecii, se ascund peste tot! 1219 01:27:56,696 --> 01:27:58,906 Nebunii ăia vor rezervorul nostru! Stop! 1220 01:27:59,699 --> 01:28:00,783 Așteaptă 1221 01:28:02,869 --> 01:28:04,412 Poate l-am observat 1222 01:28:04,662 --> 01:28:06,581 Cred că e în apropiere 1223 01:28:06,831 --> 01:28:11,294 Uite. Du-te să vezi dacă se ascunde acolo. Voi aștepta aici 1224 01:28:11,544 --> 01:28:13,170 Voi fi atent 1225 01:28:20,136 --> 01:28:21,220 El este acolo, Pop! 1226 01:28:21,470 --> 01:28:23,306 Cum arăta? Părul brunet? 1227 01:28:24,265 --> 01:28:26,475 Ăsta e el, atunci. Numele lui este Schwanz 1228 01:28:26,767 --> 01:28:28,728 E acolo de trei săptămâni 1229 01:28:29,186 --> 01:28:31,230 El a fost pe locul secund, l-am învins totuși! 1230 01:28:31,814 --> 01:28:34,734 Mai devreme sau mai târziu îi voi găsi și pe ceilalți 1231 01:28:34,734 --> 01:28:37,111 Câți sunt? Roiește, ți-am spus 1232 01:28:37,445 --> 01:28:39,071 Toți se ascund 1233 01:28:48,623 --> 01:28:50,124 Uite, pop! 1234 01:28:50,291 --> 01:28:51,751 Există o ascunzătoare! 1235 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Am înțeles, am înțeles! Ai ieșit! Să mergem 1236 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Sfinte fume, ne-a văzut! 1237 01:29:04,889 --> 01:29:06,349 Suntem afară? 1238 01:29:06,933 --> 01:29:08,893 Ea vine la tine 1239 01:29:09,018 --> 01:29:11,145 Acum este timpul pentru jocul fii liniştit 1240 01:29:11,520 --> 01:29:13,397 Nu vei vorbi niciodată 1241 01:29:13,981 --> 01:29:15,066 Jură! 1242 01:29:16,776 --> 01:29:18,486 - Jură! - Jur 1243 01:29:21,864 --> 01:29:24,325 Toți vorbesc ciudat, nu poți înțelege un cuvânt 1244 01:29:24,659 --> 01:29:27,036 Dacă trecem peste asta, primul premiu este al nostru 1245 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Îi adună pe toți pe primul loc. Este jocul tăcerii 1246 01:29:30,623 --> 01:29:32,542 Nici un cuvânt, înțelegi? 1247 01:29:39,507 --> 01:29:41,175 De ce ești aici cu copiii? 1248 01:29:41,300 --> 01:29:43,761 Linişti! Nu vei vorbi niciodată 1249 01:29:45,096 --> 01:29:46,264 jur 1250 01:30:42,236 --> 01:30:45,072 Trebuie să vorbesc cu tine. Foarte important 1251 01:30:45,197 --> 01:30:48,034 - Unde? Când? - Îți voi semnala. mai târziu 1252 01:31:01,631 --> 01:31:02,632 Multumesc 1253 01:31:48,929 --> 01:31:51,807 Ți-am spus să nu vorbești cu copiii 1254 01:32:19,751 --> 01:32:22,838 Doctore, și soția mea este aici 1255 01:32:45,027 --> 01:32:46,778 Încet 1256 01:32:47,070 --> 01:32:48,822 Mănâncă încet, este rău pentru tine 1257 01:32:49,031 --> 01:32:52,284 Suntem în frunte. S-ar putea să plecăm devreme 1258 01:32:52,451 --> 01:32:54,203 Jocul se termină devreme 1259 01:32:55,662 --> 01:32:58,415 Nu greși acum că suntem în frunte 1260 01:32:58,749 --> 01:32:59,833 Încet 1261 01:33:22,522 --> 01:33:24,358 Fii atent 1262 01:33:29,988 --> 01:33:32,699 Gras, gras, urat, urat... 1263 01:33:32,866 --> 01:33:33,951 toate galbene în realitate 1264 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 Daca ma intrebi ce sunt... 1265 01:33:38,163 --> 01:33:40,207 Răspund, „buf, cheep, cheep” 1266 01:33:46,463 --> 01:33:49,216 Mergând de-a lungul, merg caca-caca 1267 01:33:49,841 --> 01:33:52,302 cine sunt eu? Spune-mi adevărat 1268 01:33:56,890 --> 01:33:58,934 O ratusca, nu? 1269 01:34:02,062 --> 01:34:03,939 Este o rață? 1270 01:34:05,357 --> 01:34:07,651 Nu este! 1271 01:34:09,152 --> 01:34:11,697 Un prieten veterinar de-al meu mi l-a trimis din Viena 1272 01:34:12,531 --> 01:34:14,575 Nu pot să-i trimit a mea... 1273 01:34:14,992 --> 01:34:17,744 pana il rezolv pe asta 1274 01:34:18,996 --> 01:34:20,330 am crezut... 1275 01:34:20,747 --> 01:34:22,749 ornitorinc cu cioc de rață... 1276 01:34:23,166 --> 01:34:24,793 dar nu spune „cheep, cheep, cheep” 1277 01:34:25,043 --> 01:34:27,087 Un ornitorinc cu cioc de rață spune: 1278 01:34:33,427 --> 01:34:36,388 Ți-am tradus aseară în italiană 1279 01:34:38,932 --> 01:34:41,310 Ei bine, ce zici? 1280 01:34:43,103 --> 01:34:45,063 Totul indică o rață 1281 01:34:47,816 --> 01:34:49,234 Ajută-mă 1282 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 Pentru numele lui Dumnezeu... 1283 01:34:55,616 --> 01:34:56,783 ajuta-ma 1284 01:34:57,993 --> 01:35:00,287 Nici măcar nu pot să dorm 1285 01:35:16,220 --> 01:35:18,513 Este răţuşca! 1286 01:37:44,619 --> 01:37:47,789 Vino aici! 1287 01:37:48,831 --> 01:37:52,335 - Sunt obosit - Vino aici 1288 01:37:57,382 --> 01:37:58,925 Unde suntem aici? 1289 01:37:59,551 --> 01:38:01,928 S-ar putea să fi luat drumul greșit 1290 01:38:02,637 --> 01:38:05,014 Băiat bun, dormi. Visează vise dulci 1291 01:38:05,932 --> 01:38:07,517 Poate este doar un vis! 1292 01:38:08,226 --> 01:38:09,769 Visăm, Joshua 1293 01:38:10,353 --> 01:38:12,730 Mâine dimineață mama va veni să ne trezească... 1294 01:38:13,314 --> 01:38:16,484 și adu-ne două căni frumoase de lapte și prăjituri 1295 01:38:17,610 --> 01:38:19,070 Mai întâi vom mânca... 1296 01:38:19,571 --> 01:38:22,323 apoi voi face dragoste cu ea de două-trei ori 1297 01:38:23,074 --> 01:38:25,201 Dacă pot 1298 01:39:13,875 --> 01:39:15,752 Scuză-mă, Bartolomeo... 1299 01:39:16,711 --> 01:39:20,381 I-au sunat pe cei doi oficiali de 20 de ori. Pun pariu că au scăpat 1300 01:39:20,757 --> 01:39:21,925 Ai mai inteles ceva? 1301 01:39:22,217 --> 01:39:23,801 Nu trebuie să vorbești germană! 1302 01:39:24,302 --> 01:39:26,846 Războiul s-a terminat. Au alergat peste tot 1303 01:39:27,388 --> 01:39:29,140 Unde merg camioanele alea? 1304 01:39:29,515 --> 01:39:31,976 Important este să nu te urci în acele camioane 1305 01:39:32,518 --> 01:39:34,062 Pleacă plini și se întorc gol 1306 01:39:34,437 --> 01:39:35,855 Știi unde se duc? 1307 01:39:37,357 --> 01:39:40,193 Dar femeile? Ce se întâmplă? 1308 01:39:40,526 --> 01:39:42,987 Să ieșim din groapa asta și să ne despărțim 1309 01:39:43,655 --> 01:39:45,031 Nici nu trebuie să ne facem bagajele! 1310 01:39:45,573 --> 01:39:48,034 Am auzit de ore întregi mitralierele și câinii lătrând 1311 01:39:48,451 --> 01:39:50,286 Vor să scape de tot 1312 01:39:50,537 --> 01:39:51,704 eu plec 1313 01:39:52,205 --> 01:39:54,499 Ne vedem la Viareggio. Vom începe o fabrică de nicovale! 1314 01:39:54,832 --> 01:39:56,459 Atât de mult, băieți, plec 1315 01:40:13,893 --> 01:40:15,853 Vino să vezi 1316 01:40:16,354 --> 01:40:18,731 Uite ce nebuni sunt! Furios! 1317 01:40:19,440 --> 01:40:22,277 Vezi? Ei te caută 1318 01:40:22,777 --> 01:40:24,779 Doar pentru tine. Toate acestea sunt pentru tine! 1319 01:40:25,113 --> 01:40:27,240 Ești ultimul, ultimul care îl găsește! 1320 01:40:27,657 --> 01:40:29,534 Se uită chiar și sub stânci! 1321 01:40:29,742 --> 01:40:32,745 Jocul se termină mâine dimineață. Ei dau premiul 1322 01:40:33,204 --> 01:40:36,374 Dacă nu te găsesc în seara asta, valorează 60 de puncte! 1323 01:40:36,666 --> 01:40:38,084 Câte puncte avem? 1324 01:40:38,835 --> 01:40:41,504 Avem 940 de puncte. Plus 60? 1325 01:40:41,754 --> 01:40:43,256 - O mie! - Locul întâi! Noi câștigăm! 1326 01:40:43,631 --> 01:40:46,551 Ei te caută peste tot! Băiete, sunt nebuni! 1327 01:40:47,010 --> 01:40:49,554 Fără greșeli în seara asta. Asta este! 1328 01:40:50,054 --> 01:40:52,265 - Du-te ascunde-te în cutia aceea, repede! - Schwanz este acolo 1329 01:40:52,599 --> 01:40:53,766 Cine? 1330 01:40:54,809 --> 01:40:57,478 Băiatul cu părul castaniu 1331 01:40:58,187 --> 01:41:01,441 L-au prins ieri. A fost eliminat 1332 01:41:01,774 --> 01:41:04,444 Este cel mai sigur loc de ascunde. Nimeni nu se va mai uita acolo 1333 01:41:04,652 --> 01:41:07,614 Să mergem, repede ca fulgerul. Haide! 1334 01:41:08,324 --> 01:41:09,909 Interior! 1335 01:41:11,493 --> 01:41:14,663 Luați această pătură în cazul în care vă răcește 1336 01:41:15,664 --> 01:41:18,125 Mă voi întoarce curând 1337 01:41:18,417 --> 01:41:21,837 Le voi pune pe drumul greșit. Cred că l-am văzut acolo! 1338 01:41:51,450 --> 01:41:53,327 Pop, mi-ai speriat moartea! 1339 01:41:53,577 --> 01:41:56,455 Dă-mi pătura. ți-e frig? 1340 01:41:57,206 --> 01:41:58,582 Atunci dă-mi puloverul tău 1341 01:41:59,083 --> 01:42:01,627 Îl voi arunca într-un copac și le voi îndepărta 1342 01:42:02,044 --> 01:42:03,379 Ei te caută peste tot! 1343 01:42:03,671 --> 01:42:07,591 Toată lumea strigă: „Unde este Joshua?” 1344 01:42:07,758 --> 01:42:10,302 Ei chiar blestemă. Sunt cu adevărat, foarte supărați! 1345 01:42:10,761 --> 01:42:14,598 Nimeni nu te va găsi. Pa, acum, mă întorc mai târziu 1346 01:42:16,225 --> 01:42:17,184 Ascultă... 1347 01:42:17,643 --> 01:42:20,187 dacă chiar întârzii să mă întorc... 1348 01:42:20,521 --> 01:42:22,314 nu te misca 1349 01:42:22,773 --> 01:42:25,317 Nu ieşi afară. Nu trebuie să ieși... 1350 01:42:25,651 --> 01:42:26,986 pana e complet liniste... 1351 01:42:29,321 --> 01:42:32,116 și nimeni nu este în vedere, doar pentru a fi în siguranță 1352 01:42:32,366 --> 01:42:33,117 Spune! 1353 01:42:33,701 --> 01:42:36,662 Nu voi ieși până nu este nimeni prin preajmă 1354 01:42:37,371 --> 01:42:38,914 Băiat bun, încăpățânat 1355 01:43:08,235 --> 01:43:09,069 Pleacă! 1356 01:43:09,945 --> 01:43:11,822 Pleacă, câine! 1357 01:43:12,531 --> 01:43:13,407 Du-te, câine! 1358 01:43:14,241 --> 01:43:21,749 Pleacă 1359 01:43:28,505 --> 01:43:29,590 Bună treabă, Ferruccio 1360 01:43:30,507 --> 01:43:31,300 Funcționează! 1361 01:43:55,699 --> 01:43:58,786 E cineva pe nume Dora aici? 1362 01:44:38,242 --> 01:44:41,120 Dora, ești aici? Este Guido 1363 01:44:42,246 --> 01:44:44,957 Știu că cineva se ascunde aici. E vreo Dora aici? 1364 01:44:54,925 --> 01:44:57,970 E vreo Dora aici? E italiancă. Ea este sotia mea 1365 01:44:58,971 --> 01:45:00,639 Da, este o Dora aici 1366 01:45:01,682 --> 01:45:03,726 Eu sunt, Dora! 1367 01:45:05,436 --> 01:45:07,646 Nu este ea! Mai este o Dora? 1368 01:45:07,980 --> 01:45:10,024 Imediat ce ieși de aici, sari din camion! 1369 01:45:10,399 --> 01:45:11,984 Coboara, sari afara! 1370 01:50:30,554 --> 01:50:32,681 E adevărat! 1371 01:50:42,650 --> 01:50:44,189 Bună, băiete 1372 01:50:47,227 --> 01:50:50,056 Ești singur? Care e numele tău? 1373 01:50:52,345 --> 01:50:53,593 Nu înțelegi ce spun, nu? 1374 01:50:54,801 --> 01:50:55,966 Vă vom duce, haide 1375 01:50:56,798 --> 01:50:57,712 Haide, ridică-te aici 1376 01:51:04,039 --> 01:51:10,197 Haide. Iată. Ooop! 1377 01:51:52,602 --> 01:51:53,683 mami! 1378 01:52:05,335 --> 01:52:06,584 Aceasta este povestea mea 1379 01:52:09,664 --> 01:52:11,786 Acesta este sacrificiul pe care l-a făcut tatăl meu 1380 01:52:14,657 --> 01:52:16,779 Acesta a fost darul lui pentru mine 1381 01:52:17,320 --> 01:52:18,735 Am câștigat! 1382 01:52:18,819 --> 01:52:19,900 Da, am câștigat! 1383 01:52:22,106 --> 01:52:25,684 O mie de puncte de care să râzi ca un nebun! 1384 01:52:25,977 --> 01:52:29,403 Noi am intrat primii! Luăm rezervorul acasă! 1385 01:52:29,628 --> 01:52:32,648 Am câștigat!